Feb 27, 2008 10:47
16 yrs ago
12 viewers *
Romanian term
Works in: Romanian to English
act de rezidenta
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
drepturi reale
Precaritatea se poate interverti, adică transforma în posesie, când deţinatorul lucrului neagă dreptul celui de la care ţine posesiunea prin acte de rezidenţă la exerciţiul dreptului său. Multumesc!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
22 mins
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
Proof of Residence
http://www.oregon.gov/ODOT/DMV/driverid/idproofresadd.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 day28 mins (2008-02-28 11:15:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc frumos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day28 mins (2008-02-28 11:15:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc frumos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+2
22 mins
Oleksandr Yastremskyi
Romania
Romania
Works in field
Romania
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Romanian, Romanian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
residence certificate
banuiesc ca este vorba de rezidenta fiscala unei persoane juridice
persoanele fizice au "resident card/id"
persoanele fizice au "resident card/id"
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
14 mins
|
|
multumesc, Cristina
|
|
| agree |
wordbridge
1 day 7 hrs
|
|
multumesc
|
+1
7 hrs
proof of residency/ proof of business registration
Domaine(s) : - commerce
français
domiciliation commerciale n. f.
Équivalent(s) English branch domicile
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
domiciliation d'entreprise n. f.
domiciliation n. f.
adresse commerciale n. f.
GDT
e vorba cred, de rezidenta fiscala ( business/ fiscal address)
de obicei se refera la adresa fizica la care e inregistrata o firma sau adresa la care o persoana isi primeste posta ( inclusiv formularele de impozit)
nu se dau documente pentru a dovedi acest lucru
pentru firme se foloseste " proof of business registration"
http://www.state.nj.us/treasury/revenue/proofreg.htm
pentru persoane fizice : " proof of residency"
http://www.fremont.k12.ca.us/residencyproof.htm
français
domiciliation commerciale n. f.
Équivalent(s) English branch domicile
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
domiciliation d'entreprise n. f.
domiciliation n. f.
adresse commerciale n. f.
GDT
e vorba cred, de rezidenta fiscala ( business/ fiscal address)
de obicei se refera la adresa fizica la care e inregistrata o firma sau adresa la care o persoana isi primeste posta ( inclusiv formularele de impozit)
nu se dau documente pentru a dovedi acest lucru
pentru firme se foloseste " proof of business registration"
http://www.state.nj.us/treasury/revenue/proofreg.htm
pentru persoane fizice : " proof of residency"
http://www.fremont.k12.ca.us/residencyproof.htm
20 hrs
Mihaela Bordea
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Romanian Professional Translator
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
9 days
Declaration of Residency / Declaration of Domicile
I know this is late, but this is also an option.
I have seen forms from different states where the title is "Declaration of Residency", in Florida it's called a "Declaration of Domicile"
I have seen forms from different states where the title is "Declaration of Residency", in Florida it's called a "Declaration of Domicile"
Reference:
http://www.nmfilm.com/filming/incentives/incentive-forms.php
http://www.co.charlotte.fl.us/CLRKINFO/information/domicile.htm
Something went wrong...