Member since Sep '11

Working languages:
English to Romanian
Romanian to English

Mihaela Bordea
The added value of 15 years experience

Focsani, Vrancea, Romania
Local time: 21:11 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

WORK EXPERIENCE

 

I am a Romanian native, sworn translator for English and Romanian, translation license no.13086/06.2005 issued by the Romanian Ministry of Justice, BA in TRANSLATION and INTERPRETATION, with 15 years experience as full-time translator (freelance and in-house).

EPSO/CAST/S/1/2011 Successful completion of EPSO/CAST/S/1/2011 – Romanian - Language (RO) Translators selection procedure, with inclusion in the database of eligible candidates for contract agents EPSO Contract Agent List: EPSO/CAST/S/1/2011

EPSO candidate number: 2332763

I have translated two books as part of a team of translators, from English to Romanian (On Democracy by Robert Dahl and Global Transformations by David Held, link: http://www.academia.edu/1430429/David_Held_Anthony_McGrew_David_Goldblatt_Jonathan_Perraton_Transform%C4%83ri_globale._Politic%C4%83_economie_%C5%9Fi_cultur%C4%83_Polirom_Ia%C5%9Fi_2004

(my name can be seen in the list of translators)


You can contact me in all confidence for any projects involving translation, revision, proofreading, transcription in the following languages: English, French, Italian & Romanian.


The following are my main areas of expertise, although I am constantly furthering my knowledge in other fields as well:


- European affairs & Legal - Legal editing and proofreading of a 150.000 words translation (free movement of EU citizens); Translation from Romanian to English on the national implementation of the European Commission Recommendation on Termination Rates for telecommunication services; Police reports;
Quality Assurance reviewer of a Legal translation project: I performed the legal editing and proofreading of a 50 000 words translation of the legal terms from English to Romanian for an IT company (acted as in-country reviewer to assure translation quality – my job was to notice all glitches, mistakes in translation and misinterpretations of the original text which transpired into the translated text. By reading my comments in each affected translated segment, the translator was able to correct the translation.)


- Contracts (vendor contracts, service contracts, employment contracts, lease contracts, contracts for manufacture and sale of textile finished products); powers of attorney, court rulings, qualification certificates, diplomas, car registration certificates, most of them being official documents intended for certification and I am Certified by the Ministry of Justice in Romania.

- IT & software (user interfaces for a variety of mobile apps (eg. User Interface for an air conditioning mobile app, User Interface of a Delivery Application for route planning and dispatch operations), marketing materials on IT security, user manual for innovative medical equipment (User manual for a Surgeon Console - SimNow Simulator (connection guide, power on, user interface instructions, system software, troubleshooting guide),  online shops for clients in varied industries  

- Financial / Economic: articles of incorporation and documents related to the procedures of establishing a business in Romania like joint-stock companies (S.A.) and public limited companies (S.R.L.), bank statements, annual financial reports for various banks, documents related to international money transfers, press articles and press releases especially regarding the Romanian industry, business and financial issues, commercial letters, business plans, financial auditor’s reports, excerpts from trade registers from Chambers of Commerce and Industry, excerpts from official documents related to the economical field such as the Romanian Fiscal Code, writs of execution by garnishment, creditworthiness certificates, prospectuses, tax forms, brochures, vendor contracts, manufacture contracts, invoices, etc.

- Engineering and construction specifications for water and waste-water treatment plants - wastewater treatment plants processes, eg. piping systems, water cleaning technologies (biological and mechanical processes), elimination of bad smells, electrical systems installed, civil works executed, all the machinery involved (such as: valves, pressure switches, gas pressure regulators, gas boosters, etc.), operating and installation manuals for machinery (Operating manual of a three-compartment plant for the preparation of polyelectrolyte,  Technical manual of an automatic polymer preparation unit, Operating manuals for two types of  machines designed for dewatering excess sludge, Operating manual of a belt filter press designed for thickening and dewatering of municipal sludge);

- Environmental: Green Aspen eutrophication management project (Scope: development of HAB-harmful algal blooms in inland waters; setting up a database of Major Priority Substances; Reactors for anoxic ammonium oxidation – Science Direct magazine; Feasibility study of an Emission Reduction Purchase Agreement; Solar drying halls - sewage sludge dewatering under sunlight which makes it fit for use as fertilizer in agriculture, etc.

- Textiles/Clothing extensive technical translation experience and also in-depth knowledge of clothing manufacturing terminology and industry procedures: garment work-sheets for every style entering the production line with detailed measurement specs, workmanship requirements, trims, finishes, operation manuals for various stitching machines and equipment for the apparel manufacturing industry - employed for 3.5 years at a garment manufacturing factory processing apparel under contract exclusively for top international brands.


Other technical translations include:


- United Nations Standard Products and Services Code - Industrial (24000 words, EN-RO);

- automotive (English-Romanian automotive translation - instruction manual for a Japanese truck (+110.000 words);

- operating and installation manuals for industrial machinery: Photovoltaic modules (Solar panels), Refrigeration units, Cooling cabinets, Various machines for the food industry, PVC profiles for doors and windows, Electronic safety box operation instructions, specifications for pumps, Hydraulic system specs, Remote controlled valve system, etc.

- Conformity Certificates for various devices and equipment;

- construction works (Building specs: English to Romanian translation of "Good Practice Guide" - drywall constructions (partitions / shaftwall / linings / ceilings)  

- chemical (English-Romanian - Safety Data Sheet for Styrene-butadiene rubber)

- military (22 files technical documentation for technical/military equipment).

- Tender documents and technical specifications: calls for tenders, specifications, clarification correspondence, technical and financial proposals for the execution of works for rehabilitation and construction of waste water treatment plants, water supply and sewerage systems, FIDIC (Conditions of Contract for Plant and Design-Build),
Tender documents for refurbishment of a heat power plant, framework contracts for works design and execution, consultancy agreements in the construction field, work progress reports, minutes of the site and inspection minutes, site orders, working procedures, taking-over protocols for milestone stages and upon works completion, technical datasheets, specifications for indoor finishing works and facilities, technical manuals;

- Human resources and Social issues (job descriptions, CV-s, credentials, employment record books; Codes of professional conduct; Translations related to social services for immigrants in the US – unemployment benefits entitlements and other social benefits; Occupational health and safety policies, Employment contracts,  Bachelor's degrees, Master's degrees, CV's, etc.)

- Vital Records Documents (marriage certificates, birth certificates, ID's, affidavits).

- Accounting bookkeeping documents, balance sheets, profit and loss accounts for various companies and banks, bank payment order forms for individuals and companies, etc.

- Personal documents: degrees, qualification certificates, police records, identity documents, personal correspondence;

I am very thorough in my work, researching everything with utmost care, checking and double-checking everything as detailed as possible (almost obsessively) so that the end result does not create confusions.

I adapt every translation task to customer’s requests and, also, depending on the specific field, I draw up custom glossaries, which I update regularly.

I use a wide database, both electronic and printed, and also institutional web pages, which represent a major source of field-specific terminology.

Strict compliance with deadlines

I approach each task responsibly, making sure that the set deadlines are met, at the same time keeping confidential the contents of the documents I am entrusted with.

To read some of my clients' feedback, please visit: http://www.proz.com/wwa/669160




This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 229
PRO-level pts: 214


Top languages (PRO)
English to Romanian174
Romanian to English40
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering91
Other68
Law/Patents28
Bus/Financial12
Art/Literary8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering24
Engineering: Industrial16
Law: Contract(s)16
Economics12
Other12
Automotive / Cars & Trucks12
Construction / Civil Engineering12
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: Engineering, Industrial, Design, Plants, Waste water, Sewage, Treatment, Hydraulics, Garment manufacturing industry, Environmental Management Systems, Romanian, English, Translation, Proofreading, Editing, Law, Legal, experience, Professional Romanian translation services, legal Romanian translation services, technical Romanian translation, legal Romanian translators, Romanian translations services, Romanian Translation World, english Romanian translator, English Romanian translator, economic Romanian translation services, freelance Romanian translation, Romanian freelance, freelance English to Romanian translator, freelance Romanian to English translator, financial Romanian translation services, automotive Romanian translation services, media Romanian translation services, educational Romanian translation services, computer Romanian translation services, general Romanian translation services, business Romanian translation, Romanian business translator, Romanian business translation, social Romanian translator, humanities Romanian translator, political Romanian translator, tourism Romanian translator, Romanian tourism translation, economic Romanian translator, hardware Romanian translation, software Romanian translator, user manual Romanian translation, brochure Romanian translation, financial Romanian translation, literary Romanian translator, technical Romanian translation, information technology Romanian translation, information technology Romanian translator, native Romanian translation, psychology Romanian translation, health care Romanian translator, Romanian health care translator, food menu Romanian translator, furniture Romanian translator, geography Romanian translator, geographical Romanian translation, energy Romanian translation, commercial Romanian translator, commercial Romanian translation, contract Romanian translator, accounting Romanian translation, Romanian agricultural translator, media Romanian translation, advertising Romanian translator, literature Romanian translator, Romanian computer translation, Romanian language translations, translation of Romanian, translations in Romanian, translate to Romanian, translations Romanian, Romanian translation service, online english to Romanian translation, Romanian translation site, Romanian translation job, english to Romanian translation, translator from english to, english to Romanian translations, translation from Romanian to English, translation to Romanian, Romanian to english translator, english to Romanian, Romanian english online dictionary, Romanian language translation, Romanian english translation, translation from Romanian, translation in Romanian, translations from Romanian, Romanian to english translation, translation from english to Romanian, english to translator, Romanian name translator, Romanian translater, Romanian language translator, english to romanian translator, translator Romanian, Romanian translators jobs, online english to Romanian translator, Romanian localization, translation from english to, Romanian online translator, Romanian translated to English, translate english Romanian, romanian translations, translation Romanian, translate from Romanian, Romanian websites, Romanian google, Romanian name translations, Romanian translator jobs, Romanian translated, romanian english translator, translate english to Romanian, translated into Romanian, translation into Romanian, translate Romanian, Romanian writing translation, translating Romanian, translators Romanian, translate from english to Romanian, english Romanian translations, Romanian and english translation, romanian translator, translate romanian, romanian translator, into Romanian, translate from Romanian to English, translation for Romanian, Romanian translate, translate english into Romanian, Romanian translation, Romanian translation sites, translated Romanian, english to Romanian translators, english to Romanian translator, Romanian legal translation, translate Romanian to English, language translation english to Romanian, Romanian to English, Romanian Translator, translate into Romanian, translation, traducator, english, romanian, engleza, romana, traduceri, translate, Romania, Vrancea, Focsani, Traduceri acte, legalizari, traduceri autorizate, economic balances, commercial register, fiscal code, law, legal, governmental decisions, juridical, powers of attorney, contracts, manufacturing, labour, service providers, facility, mortgage, production, Human resources, job descriptions, CV-s, references, IT technologies, relational database, infrastructure, computerised data integration systems, Telecommunications, numbering resources, emergency communication system, EU-related, funding, subsidies, quality management system, implementation of IACS Modules, transitional custom measures, vamă, real estate, imobiliare, buildings, civil works, electric, industrial plants, thermal plants, heating systems, electric wirings, hydraulics, Waste Water Treatment Plants, WWTP, staţie de epurare, epurare, canalizare, canalizări, sisteme de canalizare, treatment process, technologies, biogas collection, solid waste landfill sites, non-destructive testing, refrigerating systems, apparel manufacturing industry machines, clothing, textile, Environmental Management System, mediu, Auctions, tenders, licitaţie, documentaţie, fire extinction scenarios, interpret, certificate, diplome, licenţe, CV-uri, Juridic, Contract, Mecanică, Inginerie mecanică, Textile, Îmbrăcăminte, Modă, Finanţe, Electronică, Inginerie electronică, poezie, literatură, educaţie, pedagogie, automobile, maşini, camioane, contabilitate, construcţii, inginerie civilă, chimie, ştiinţă, inginerie chimică, general, conversaţie, salutări, scrisori, resurse umane, producţie, guvern, politică, , All Global Language Translation, All regional Language Translation, Desk Top Publishing Services, Desk Top Publishing System, Dtp Services, Global, Interpreter, italian, Language, language translation, Languages, One language to another Language Translation, Translate, Translating Services, Translation, Translation Agency, Translation, Translation Service, Translation Service in Focsani, Translation Services, Translations, Translator, Translators, polymer, water, process, engineering, engineering, water technologies, water products, new projects, cleantech, purification, desalination, irrigation, disinfection, security, conservation, groundwater, Waste Water, Water Quality, water treatment, water treatment technologies and products, filtration, purification, desalination, disinfection




Profile last updated
Jun 19



More translators and interpreters: English to Romanian - Romanian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search