Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
apertura al futuro dell'uomo sul pianeta e nello spazio
German translation:
dem Menschen einen Weg in eine Zukunft auf der Erde und im Weltall weist
Added to glossary by
Carsten Mohr
Feb 15, 2008 09:38
16 yrs ago
Italian term
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
apertura
Italian to German
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
L’energia è un insieme di flussi magnetici programmati costituiti da cariche, microcariche, ultramicrocariche e superultramicrocariche, scala dimensionale sulla quale il ricercatore basa la sua ricerca scientifica, *apertura* al futuro dell’uomo sul pianeta e nello spazio.
Wer hat einen knackigen/schönen Vorschlag?
Wer hat einen knackigen/schönen Vorschlag?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | verbal |
Sabine Schmidt
|
| 3 | Offenheit |
Konrad Schultz
|
| 3 | Tor |
Poecheim
|
| 3 | Verbindung/Öffnung/Ausblick |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Zukunftsorientiertheit |
Petra Haag
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sabine Schmidt
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
The Fine Art of Translating
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
verbal
Noch eine Alternative. Ich würde das verbal formulieren: ..., die (bezogen auf wiss. Forschung) dem Menschen auf der Erde und im Weltall den Weg in die Zukunft weist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hat mir am besten gefallen, vielen dank! "
7 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Offenheit
um mal anzufangen
13 mins
Tor
nel senso di "portale"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-02-15 09:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
eventuell "Zugang zur Erforschung/Erkundung der Zukunft des Menschen....."
Anregung: Das Wort, das man hier nimmt, soll mit dem harmonieren, das man für "scala" wählt.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-02-15 09:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
eventuell "Zugang zur Erforschung/Erkundung der Zukunft des Menschen....."
Anregung: Das Wort, das man hier nimmt, soll mit dem harmonieren, das man für "scala" wählt.
31 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
88
Verbindung/Öffnung/Ausblick
zur/auf die Zukunft
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-02-15 10:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht auch - etwas freier - Brücke?
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-02-15 10:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht auch - etwas freier - Brücke?
56 mins
Italian term (edited):
apertura al futuro
Zukunftsorientiertheit
Vielleicht hilft das beim Grübeln weiter ...
Petra
Petra
Something went wrong...