Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
camera follow
Italian translation:
visuale al seguito
Added to glossary by
Renata Forteleoni (X)
Feb 11, 2008 11:03
16 yrs ago
2 viewers *
English term
camera follow
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Videogioco
Salve a tutti, qualcuno sa dirmi qual è il termine che si usa in italiano per definire questo tipo di visuale in un videogioco? Dovrebbe essere una telecamera che segue il personaggio, ma non so se esiste una corrispondenza specifica.
Click to toggle "camera follow".
Purtroppo non posso fornirvi più contesto, si tratta di un'opzione di configurazione del gioco.
Grazie a tutti!
Click to toggle "camera follow".
Purtroppo non posso fornirvi più contesto, si tratta di un'opzione di configurazione del gioco.
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | modalità/visualizzazione telecamera (al seguito) |
Simona Sgro
|
| 3 | prospettiva telecamera |
Gianni Pastore
|
| 3 | visuale alle spalle (del personaggio) |
Francesca Pezzoli
|
| 3 | segui unità |
Luca Ruella
|
Proposed translations
9 mins
Simona Sgro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Buy words that sell!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
modalità/visualizzazione telecamera (al seguito)
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho scelto l'alternativa di Simona perché, nonostante tutte le proposte siano validissime, è quella che si adatta meglio ad ogni contesto. In questo modo non rischio di prendere un granchio enorme! Grazie a tutti."
11 mins
prospettiva telecamera
una possibilità
13 mins
Francesca Pezzoli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
A passion for videogames
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
290
visuale alle spalle (del personaggio)
Un'altra alternativa, io la uso spesso.
11 hrs
Luca Ruella
United States
United States
Native in Italian
Specializes in field
United States
Games, IT, Localization and Technology
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Piedmontese, Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
segui unità
Ci ho pensato molto e ho valutato tutte le possibilità. Me lo sono immaginato come un RTS tipo Medieval Total War, dove comandi dei plotoni. ma mi sono posto il dubbio che il comando possa essere riferito anche a una persona singola, tipo un eroe.
Ho scelto "segui unità" perchè è sintetico, immediato e va bene sia per i gruppi sia per i singoli.
Se puoi dire il nome del gioco sarebbe molto utile.
Ho scelto "segui unità" perchè è sintetico, immediato e va bene sia per i gruppi sia per i singoli.
Se puoi dire il nome del gioco sarebbe molto utile.
Discussion