Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Liegewiese
Italian translation:
prato relax/prato attrezzato
Added to glossary by
valentina bigiarini
Feb 9, 2008 15:17
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
advertising/tourism/p.r./marketing
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Liegewiese
Non-PRO
German to Italian
Marketing
Tourism & Travel
classica brochure di hotel alpino che ha la propria *Liegewiese*
così scontata, ma tanto difficile da tradurre con 1 sola parola in italiano !
cosa suggerite ? (1 sola parola x favore !)
così scontata, ma tanto difficile da tradurre con 1 sola parola in italiano !
cosa suggerite ? (1 sola parola x favore !)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | prato/superfice a prato |
smarinella
|
| 4 +2 | prato oppure verde |
Giuseppe Duina
|
| 5 | prato soleggiato/ prato al sole |
Dunia Cusin
|
| 4 | prato solarium |
Daniela Vogliotti
|
Proposed translations
+4
2 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
prato/superfice a prato
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-09 17:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
prato, è 1 parola
non c'è mica molto da scegliere....
prato per sdraiarsi in it. farebbe solo sorridere...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-09 17:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
prato, è 1 parola
non c'è mica molto da scegliere....
prato per sdraiarsi in it. farebbe solo sorridere...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
Giuseppe Duina
Native in Italian
software translation and localization
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
3
1 day 35 mins
Daniela Vogliotti
Native in Italian
Specializes in field
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
23
prato solarium
io l'ho già tradotto più volte in questo modo. Ci sono molti riscontri su internet, specie in relazione ad hotel. Saluti
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2008-02-10 21:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
anche con il trattino "prato-solarium"
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2008-02-10 21:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
anche con il trattino "prato-solarium"
Peer comment(s):
| neutral |
Dunia Cusin
: lo so che ci sono riscontri ma sono quasi sempre traduzioni... so anche che si usa terrazza solarium ma prato solarium mi suona davvero artefatto. Magari prato al sole, semplicemente, o prato soleggiato, per rimanere su questa linea.
3 hrs
|
5 days
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
prato soleggiato/ prato al sole
ti rimando alle mie considerazioni e ai commenti fatti alle, comunque buone, proposte delle colleghe. ciao
Something went wrong...