Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sob as penas da lei
English translation:
under penalty of law
Added to glossary by
Arlete Moraes
Feb 5, 2008 10:59
16 yrs ago
68 viewers *
Portuguese term
Bridging language & culture gaps
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
sob as penas da lei
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Declaro, para os devidos fins de direito e sob as penas da lei que......
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | under penalty of law |
John Kingsmore
|
| 4 +1 | under the penalties of law |
rhandler
|
Proposed translations
+6
18 mins
John Kingsmore
Native in English
Specializes in field
US/UK,legally qualified MA(Ox), LLB, LPC
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
under penalty of law
standard legal preamble...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-02-05 11:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fontana.org/main/pw_environ/pdf_docs/signature_pa...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-02-05 11:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
It's standard verbiage for any kind of legal declaration sworn on oath, such as an affidavit etc:
I certify under penalty of law that I have read and know the contents of this application and the. documents attached as exhibits and incorporated by ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-02-05 11:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fontana.org/main/pw_environ/pdf_docs/signature_pa...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-02-05 11:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
It's standard verbiage for any kind of legal declaration sworn on oath, such as an affidavit etc:
I certify under penalty of law that I have read and know the contents of this application and the. documents attached as exhibits and incorporated by ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
+1
2 hrs
under the penalties of law
I'd use the plural, as do these examples, among 73,400 English pages for "under the penalties of law":
FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ...
The declaration is sufficient if in the following form: "I declare under the penalties of law that this account, claim or demand is just and correct and ...
http://caselaw.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=mn&vol=a...
Modern Political Thought: Readings from Machiavelli to Nietzsche - Google Books Result
by David Wootton - 1996 - Political Science - 946 pages
... are thus the main thing which has practically determined the rules laid down for general observance, under the penalties of law or opinion. ...
http://books.google.com/books?isbn=0872203417...
Life and Death Penalties.
... it would be better that nothing should be known beyond this record: The criminal had voluntarily placed himself under the penalties of law; ...
http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=FB0615FA38551...
[DOC] LOUISIANA MOTOR FUELS UNDERGROUND STORAGE TANK TRUST FUND
File Format: Microsoft Word - View as HTML
I do solemnly declare and affirm, under the penalties of law that the information contained herein is true and accurate to the best of my knowledge. ...
http://deq.louisiana.gov/portal/LinkClick.aspx?link=financia...
FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ...
The declaration is sufficient if in the following form: "I declare under the penalties of law that this account, claim or demand is just and correct and ...
http://caselaw.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=mn&vol=a...
Modern Political Thought: Readings from Machiavelli to Nietzsche - Google Books Result
by David Wootton - 1996 - Political Science - 946 pages
... are thus the main thing which has practically determined the rules laid down for general observance, under the penalties of law or opinion. ...
http://books.google.com/books?isbn=0872203417...
Life and Death Penalties.
... it would be better that nothing should be known beyond this record: The criminal had voluntarily placed himself under the penalties of law; ...
http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=FB0615FA38551...
[DOC] LOUISIANA MOTOR FUELS UNDERGROUND STORAGE TANK TRUST FUND
File Format: Microsoft Word - View as HTML
I do solemnly declare and affirm, under the penalties of law that the information contained herein is true and accurate to the best of my knowledge. ...
http://deq.louisiana.gov/portal/LinkClick.aspx?link=financia...
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Manole (X)
5 mins
|
|
Obrigado, Veronica!
|
Something went wrong...