Feb 4, 2008 11:42
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Accurate and reliable
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Timeout waiting for the network
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
console videogames
Si tratta di una console di videogames, esiste una frase specifica anche in italiano? come la tradurreste?
Grazie a tutti
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
43 mins
Francesca Pezzoli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
A passion for videogames
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
290
Selected
Timeout durante l'attesa di disponibilità della rete
Come da glossari ufficiali Microsoft:
Timeout waiting for... = Timeout durante l'attesa di...
Waiting for the network = attesa di disponiblità della rete
Unendo le due, propenderei per la soluzione indicata.
Se poi è un messaggio di errore per Xbox 360 ancora meglio, perché indica che il sistema non è riuscito a connettersi alla rete ed è scaduto il tempo assegnato al tentativo di connessione.
Timeout waiting for... = Timeout durante l'attesa di...
Waiting for the network = attesa di disponiblità della rete
Unendo le due, propenderei per la soluzione indicata.
Se poi è un messaggio di errore per Xbox 360 ancora meglio, perché indica che il sistema non è riuscito a connettersi alla rete ed è scaduto il tempo assegnato al tentativo di connessione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto Francesca :-)"
14 mins
Claudia Berzoini
Native in Italian
Very professional and accurate
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
attesa di timeout della rete
Semplicemente così.
+1
1 hr
timeout. in attesa di stabilire un collegamento alla rete
.
Something went wrong...