Working languages:
English to Italian
Italian to English
Claudia Berzoini
Very professional and accurate

Local time: 02:42 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
Bilingual English - Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksMarketing / Market Research
Paper / Paper Manufacturing

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 138, Questions answered: 123, Questions asked: 3
Glossaries Clo
Translation education Master's degree - Milan University
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Bio
Many years living abroad in the United States. Graduated in American High School.
University degree in Foreign Languages and Literatures. Specialized in English and Spanish.
Technical translator with 7 years experience working for an international company.
Specialized in machine and device localization, software localization. Primarily translating user interface, help files, drives, manuals and terminology related to software, firmware and hardware. Have also experience in marketing/business/financial/legal translations, as well as medical/fitness.
Also familiar with literary terminology and translation for academic studies and personal interest.
Keywords: Technical translation, IT business translation, sport, conference interpreter, training interpreter, machine localization, software localization, proofreading


Profile last updated
Sep 17, 2008



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs