This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Founded in XXX, YYY traces its beginnings to an...

Portuguese translation: ..., as origens de XXX remontam a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Founded in XXX, YYY traces its beginnings to an
Portuguese translation:..., as origens de XXX remontam a
Entered by: mschisler

21:39 Jul 20, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Founded in XXX, YYY traces its beginnings to an...
I translated as:
Fundada em XXX, YYY deve suas origens a um...
But, I would like other suggestions.
Thanks,
mschisler
Fundada em XXX, YYY as suas origens remontam a...
Explanation:
Exp.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-20 22:25:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Ou melhor: as origens de YYY remontam a...
Selected response from:

Aida Macedo
Portugal
Local time: 10:07
Grading comment
Thank-you!
Thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Fundada em XXX, YYY as suas origens remontam a...
Aida Macedo
4Fundada em XXX, a YYY deve suas origens a um...
Roberto Cavalcanti
5 -2Constituída como parte da XXX, a YYY teve a sua origem em um(a)..
airmailrpl


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Constituída como parte da XXX, a YYY teve a sua origem em um(a)..


Explanation:
ounded in XXX, YYY traces its beginnings to an...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 01:57:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Constituída como parte da XXX, a YYY teve a sua origem em um(a)..

airmailrpl
Brazil
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  José Henrique Lamensdorf: Acho que XXX é o ano de fundação.
21 hrs
  -> If XXX was the year it was founded, why would the asker hide it? He doesn't want us to know who his client is.
disagree  Tania Marques-Cardoso: XXX pode ser o ano ou o lugar da fundação. Não é o nome de outra empresa.
1 day 5 hrs
  -> If it is a place or date why did the asker hide it???
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Fundada em XXX, YYY as suas origens remontam a...


Explanation:
Exp.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-20 22:25:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Ou melhor: as origens de YYY remontam a...

Aida Macedo
Portugal
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 84
Grading comment
Thank-you!
Thanks to all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Duarte: sim, Aida! é isso mesmo.
26 mins
  -> Obrigada, Maria Luisa.
agree  Toze: Sem tirar nem pôr!
49 mins
  -> Obrigada, Toze.
agree  rhandler: as origens de YYY remontam ...
17 hrs
  -> Obrigada. Foi assim que corrigi passados 3 minutos.
agree  José Henrique Lamensdorf
20 hrs
  -> Obrigada.
agree  Emilia Carneiro
21 hrs
  -> Obrigada.
agree  Sylvio Kauffmann: as origens de YYY remontam a
22 hrs
  -> Obrigada.
agree  Gabriela Frazao: Estou de acordo com Rhandler e Zeilic
22 hrs
  -> Obrigada. Eles também estão de acordo comigo...
agree  Regina Boltz
1 day 43 mins
  -> Obrigada.
agree  Rafa Lombardino
3 days 6 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fundada em XXX, a YYY deve suas origens a um...


Explanation:
Me parece isso

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 06:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search