Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fine-gauge wool
Spanish translation:
(mezclas) de lanas finas
Added to glossary by
Raúl Casanova
Jan 31, 2008 14:16
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
20 yrs in Psychology and Education
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
fine-gauge wool
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Fashion
The term is to be used in the description given of the designer´s fall colection during a fashion show.
"From fine-gauge wool blends to soft cashmere and treated leathers, the collection is packed with hyper-fiber fabrics."
What is fine-gauge wool in Spanish?
Thanks to all in advance!
"From fine-gauge wool blends to soft cashmere and treated leathers, the collection is packed with hyper-fiber fabrics."
What is fine-gauge wool in Spanish?
Thanks to all in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | (mezclas) de lanas finas |
Raúl Casanova
|
| 4 | lana de hilo fino/delgado |
Roberto Rey
|
| 4 | lana fría |
Celia Recarey
|
Change log
Feb 1, 2008 21:04: Raúl Casanova Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
(mezclas) de lanas finas
Las lanas se clasifican de acuerdo al grosor de la fibra medida en micrones (o micras) La finura depende fundamentalmente de la raza del animal que la produce, y en menor grado del manejo y selección genética en las majadas. Lanas del orden de 20 a 24 micras se consideran finas, 24 a 28 intermedias, y por encima, lanas gruesas.
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Frazier
1 hr
|
|
Muchas gracias, Victoria
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Muchas gracias, AVRVM
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta opción me parece excelente para el desfile; suena muy bién. Gracias a TODOS, en especial a Raúl por su muy clara explicación."
2 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
lana de hilo fino/delgado
; )
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-31 14:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
Claro que en Mexico "lana" es plata.. tambien puedes poner "algodón" si se ajusta a tu texto
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-31 14:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
Claro que en Mexico "lana" es plata.. tambien puedes poner "algodón" si se ajusta a tu texto
1 hr
Celia Recarey
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Native in: Galician , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 4 more.
lana fría
Yo lo traduciría por "lana fría":
"Lana
Es el pelo de oveja. Los tejidos compuestos por lana finos y ligeros se suelen denominar como "frescos" o de "lana fría"." [http://www.pressto.com/es/Consejos/p4d.htm]
"# lana fría: Aquella delgada que se usa para confeccionar ropa ligera de verano." [http://es.wiktionary.org/wiki/lana]
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-01-31 16:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de uso del término en páginas web argentinas:
"Para los hombres un ambo de lana fría en Zara cuesta $499, mientras que uno rayado con terminación a mano sale $659."
[http://www.noticiasparana.com.ar/imprimir.php3?id_article=42...]
"Apuntó que "lo que cambia en las distintas temporadas es el hilado. En invierno se usa una lana cardada y peinada, mientras que en verano se usa una lana fría o virgen". Ferullo dijo que para pasar el caluroso verano tucumano, se debería usar prendas de telas de pura lana, como los trajes Súper 100 o Súper 120, "pero hay que estar dispuesto a pagar el precio, ya que son prendas con valores bastante altos"." [http://www.contexto.com.ar/nota.asp?edicion=170&id=5379&rubr...]
"Y se traduce en camisas de algodón, pantalones y sacos de lana fría en look masculino, musculosas de punto y otras de jersey con transparencias, variedad de soleros, jeans del más clásico al más intervenido en lavados de todo tipo y color, pantalones cargo, T-Shirt con estampas y aplicaciones, vestidos deportivos de algodón estampado (flores y mariposas) y chaquetas al por mayor con forros originales, mix de botones, bolsillos desmontables que se transforman en minicarteras o solapas futuristas armadas con estructura de alambre." [http://www.lanacion.com.ar/archivo/nota.asp?nota_id=859073&o...]
En otros países no sé...
"Lana
Es el pelo de oveja. Los tejidos compuestos por lana finos y ligeros se suelen denominar como "frescos" o de "lana fría"." [http://www.pressto.com/es/Consejos/p4d.htm]
"# lana fría: Aquella delgada que se usa para confeccionar ropa ligera de verano." [http://es.wiktionary.org/wiki/lana]
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-01-31 16:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de uso del término en páginas web argentinas:
"Para los hombres un ambo de lana fría en Zara cuesta $499, mientras que uno rayado con terminación a mano sale $659."
[http://www.noticiasparana.com.ar/imprimir.php3?id_article=42...]
"Apuntó que "lo que cambia en las distintas temporadas es el hilado. En invierno se usa una lana cardada y peinada, mientras que en verano se usa una lana fría o virgen". Ferullo dijo que para pasar el caluroso verano tucumano, se debería usar prendas de telas de pura lana, como los trajes Súper 100 o Súper 120, "pero hay que estar dispuesto a pagar el precio, ya que son prendas con valores bastante altos"." [http://www.contexto.com.ar/nota.asp?edicion=170&id=5379&rubr...]
"Y se traduce en camisas de algodón, pantalones y sacos de lana fría en look masculino, musculosas de punto y otras de jersey con transparencias, variedad de soleros, jeans del más clásico al más intervenido en lavados de todo tipo y color, pantalones cargo, T-Shirt con estampas y aplicaciones, vestidos deportivos de algodón estampado (flores y mariposas) y chaquetas al por mayor con forros originales, mix de botones, bolsillos desmontables que se transforman en minicarteras o solapas futuristas armadas con estructura de alambre." [http://www.lanacion.com.ar/archivo/nota.asp?nota_id=859073&o...]
En otros países no sé...
Discussion