Ex Escuela Nacional de Comercio con Anexo Bachillerato
English translation: formerly National Commerce School with Advanced High School Extension
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:21 Jan 29, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nelida Kreer Local time: 09:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
former National Trade (High) School / former National Trade School with High School Extension course Explanation: former National Trade (High) School former National Trade School with High School Extension courses former National Trade School with High School Extension Program Alumni.NET - Tanza National Trade School Bulletin Board- [ Traduzca esta página ]Post and talk about the latest news from/about your high school or your alumni. .... Return to Tanza National Trade School Alumni Registry ... spanish.alumni.net/bboard2-main.asp?orgid=10149348 - 32k - En caché - Páginas similares PHILIPPINE LAWS, STATUTES AND CODES - CHAN ROBLES VIRTUAL LAW LIBRARY- [ Traduzca esta página ]3832 - AN ACT CONVERTING THE TANZA HIGH SCHOOL IN THE MUNICIPALITY OF TANZA, PROVINCE OF CAVITE, INTO A NATIONAL TRADE SCHOOL TO BE KNOWN AS THE TANZA ... www.chanrobles.com/republicacts/republicactno3832.html - 56k - En caché - Páginas similares Supreme Court E-Library -- REPUBLIC ACT NO. 8907: AN ACT ...- [ Traduzca esta página ]AN ACT ESTABLISHING A NATIONAL TRADE HIGH SCHOOL IN BARANGAY SAN FELIPE, MUNICIPALITY OF TANTANGAN, PROVINCE OF SOUTH COTABATO TO BE KNOWN AS TANTANGAN ... elibrary.supremecourt.gov.ph/republic_acts.php?doctype=Republic%20Acts&docid=a45475a11ec72b843d74959b... - 43k - En caché - Páginas similares LA Plumbing Company Provides Scholarships for National Trade ...- [ Traduzca esta página ]A common myth is that scholarships are just for high school seniors, ... LA Plumbing Company Provides Scholarships for National Trade School ... www.108scholarship.com/article.cfm/id/244733 - 13k - En caché - Páginas similares Chapter 28A.06 RCW Dispositions: High school extension courses- [ Traduzca esta página ]Chapter 28A.06 RCW Dispositions. High school extension courses. Sections. 28A.06.010 State board to prescribe extension courses — Examinations. ... apps.leg.wa.gov/RCW/dispo.aspx?Cite=28A.06 - 13k - En caché - Páginas similares ::. E.M.M. Nº 7 .:: - Edición Nro. 1 - Nuestra Escuela ...En 1967, su nombre se transformó en Escuela Nacional de Comercio, y luego pasó a llamarse Escuela Nacional de Comercio con curso de Bachillerato Anexo. ... www.newsmatic.e-pol.com.ar/index.php?pub_id=394&sef=1536&ei... - 40k - En caché - Páginas similares [PDF] Silvana Ester Nosal SuganumaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML Técnico Superior en Cooperativismo y Mutualismo – Escuela Nacional. de Comercio y Bachillerato Anexo – General Alvear – Mendoza. Promoción 1.992 ... www.alimentosargentinos.gov.ar/programa_calidad/capacitador... - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1formerly National Commerce School with Advanced High School Extension Explanation: I am not sure about "Trade" school, which would be more like our former "Universidad del Trabajo" now called Consejo de Educación Técnico Profesional, where different trades and skills are taught. This would sound more like giving an education in Commerce and commercial practices, the more so as it goes on to a Bachillerato extension [advanced secondary education]. Therefore I am suggested the above alternative. Also I believe that "formerly" is in order, since you are giving the present name first, then you go on to say [formerly known as such something or other] -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-01-29 14:37:14 GMT) -------------------------------------------------- Oops. Please excuse the glitch. Kindly read "therefore I am suggesting....". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
former National School of Commerce with High School annexe Explanation: My suggestion "annexe" seems a legitimate word for an extension to a school (my school had an annexe) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations