Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
成本不仮理
English translation:
cost without rebate
Added to glossary by
Huijun Suo
Jan 25, 2008 21:01
16 yrs ago
Chinese term
United States
Quality, timely Chinese translation.
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English
成本不仮理
Chinese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hi,
Any thoughts? No other context. TIA!
Any thoughts? No other context. TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 | cost without rebate |
Huijun Suo
|
| 1 | profit did not cover the cost |
franksf
|
Change log
Jan 28, 2008 21:16: Huijun Suo Created KOG entry
Proposed translations
56 mins
Huijun Suo
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Reliable long-term business partner
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
cost without rebate
Some wild thoughts.
仮理 (fan li) may be a typo for 返利 (fan li, rebate). It may also be the cantonese or Hokkien writing form of 返利.
没有幻灯片标题
File Format: Unrecognized - View as HTML
=Unit Cost without Rebate（单品成本不含返利） .... 1、某商品在卖场标的价格为3710元，同时还注明凡购买本商品赠200元消费卡(可以抵税）一张，我店还负责免费安装， ...
www.mywoo.cn/bbs/attachment.php?aid=605
没有幻灯片标题
File Format: Unrecognized - View as HTML
Unit Gross Margin（单品粗毛利）. =Actual Net Selling Price-Unit Cost without Rebate. 实际销售净价-单品不含返利成本. Calculate of Unit Margin 计算单品毛利 ...
www.mywoo.cn/bbs/attachment.php?aid=605
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE4ZdicBBZdicAE.htm
仮
fǎnㄈㄢˇ
◎ 古同“反”。
仮理 as Japanese Kanji means "act on behalf of or as agent":
mahou Kanji Dictionary! 事 / koto- [ Translate this page ]
58, LegalSBD, 仮理事 kari riji, かりりじ kaririji, provisional director. 59, LegalSBD, 外国法共同事業 gaikoku hou kyoudou jigyou ...
www.mahou.org/Kanji/3B76/?usage
or "manage" 管理?
わちゃ大学 掲示板- [ Translate this page ]
Re: ありがとうございました！ 投稿者：がちゃ。（仮理人） 投稿日：2007/05/06(Sun) 01:37 No.140 home. 素敵な感性じゃぁありませんか…フフフ♪ ...
www7a.biglobe.ne.jp/~wacha/yybbs/read.cgi?mode=all&list=topic&no=136
仮理 (fan li) may be a typo for 返利 (fan li, rebate). It may also be the cantonese or Hokkien writing form of 返利.
没有幻灯片标题
File Format: Unrecognized - View as HTML
=Unit Cost without Rebate（单品成本不含返利） .... 1、某商品在卖场标的价格为3710元，同时还注明凡购买本商品赠200元消费卡(可以抵税）一张，我店还负责免费安装， ...
www.mywoo.cn/bbs/attachment.php?aid=605
没有幻灯片标题
File Format: Unrecognized - View as HTML
Unit Gross Margin（单品粗毛利）. =Actual Net Selling Price-Unit Cost without Rebate. 实际销售净价-单品不含返利成本. Calculate of Unit Margin 计算单品毛利 ...
www.mywoo.cn/bbs/attachment.php?aid=605
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE4ZdicBBZdicAE.htm
仮
fǎnㄈㄢˇ
◎ 古同“反”。
仮理 as Japanese Kanji means "act on behalf of or as agent":
mahou Kanji Dictionary! 事 / koto- [ Translate this page ]
58, LegalSBD, 仮理事 kari riji, かりりじ kaririji, provisional director. 59, LegalSBD, 外国法共同事業 gaikoku hou kyoudou jigyou ...
www.mahou.org/Kanji/3B76/?usage
or "manage" 管理?
わちゃ大学 掲示板- [ Translate this page ]
Re: ありがとうございました！ 投稿者：がちゃ。（仮理人） 投稿日：2007/05/06(Sun) 01:37 No.140 home. 素敵な感性じゃぁありませんか…フフフ♪ ...
www7a.biglobe.ne.jp/~wacha/yybbs/read.cgi?mode=all&list=topic&no=136
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone! This seems right."
2 hrs
profit did not cover the cost
not enough profit was produce to cover the cost
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-25 23:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
produced (typo)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-25 23:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
produced (typo)
Something went wrong...