This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Other

tightening cream around the eyes

Romanian translation: Crema fortifianta pentru conturul ochilor

14:21 Jan 24, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Other / list of cosmetic products
English term or phrase: tightening cream around the eyes
ce ar putea fi? crema regeneratoare nu e, k i se spune regenerating cream.

Nu am idee, suna f ciudat. :)

multumesc.
Diana Elena
Romania
Local time: 00:57
Romanian translation:Crema fortifianta pentru conturul ochilor
Explanation:
varianta...
Selected response from:

Bianca Constandin
Romania
Local time: 00:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Crema fortifianta pentru conturul ochilor
Bianca Constandin
5 +1cremă tonifiantă
Cristina Moldovan do Amaral
3 +2cremă dermodecrispantă
anamaria bulgariu
3crema cu efect de lifting
Mihaela Bordea


Discussion entries: 8





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Crema fortifianta pentru conturul ochilor


Explanation:
varianta...

Bianca Constandin
Romania
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crisoi
2 hrs
  -> multumesc
agree  Mihaela Ghiuzeli
3 hrs
  -> multumesc
agree  Cristiana Coblis
4 hrs
  -> multumesc
agree  Marinela Sandoval
11 hrs
  -> multumesc
agree  Desco
13 hrs
  -> multumesc
agree  Marina Enachi
20 hrs
  -> multumesc
agree  Georgiana Vasilescu (X)
23 hrs
  -> multumesc, Georgiana
agree  Cristina Butas
1 day 2 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cremă dermodecrispantă


Explanation:
Sau anti-rid
Acum asta e la modă :))

121.ro :: ce e nou :: Garnier UltraLift, crema anti-rid concentrata
Noua formula Garnier UltraLift, crema anti-rid concentrata cu extract de ghimbir dermo-decrispant, are acum o eficacitate sporita! ...
www.121.ro/ce_e_nou/index.php3?cat_id=3&prod_id=669 - 66k - În Cache - Pagini similare

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lia Sabau
1 hr
agree  Anca Nitu: anti-rid...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cremă tonifiantă


Explanation:
.


    Reference: http://www.envy.ro/frumusete/Ingrijirea-corpului/Creme-de-co...
Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dasa Suciu: Se poate completa: cremă tonifiantă antirid.
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crema cu efect de lifting


Explanation:
din explicatia pe care am gasit-o cautand termenul in engleza am gasit ca aceasta crema are un ingredient cu efect de lifting temporar al pielii - acest ingerdient se usuca pentru a forma o pelicula ce da un aspect neted ridurilor

Mihaela Bordea
Romania
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search