Jan 18, 2008 18:32
16 yrs ago
1 viewer *
English term
You make books available to the world
English to Spanish
Marketing
Marketing
Eslógan
Es para un marketing para empleados de una compañía que trabaja manejando libros y pondrán carteles con estos eslóganes para motivarlos.
La traducción es para España.
Gracias anticipadas.
La traducción es para España.
Gracias anticipadas.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
4 mins
Asun Renau
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Financial, business & legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Los libros llegan al mundo gracias a ti
Una propuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias Asun y gracias a todos por igual."
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
396
Haceis libros al alcance de todo el mundo / Haceis libres disponibles para todo el mundo
Libros disponibles para todo el mundo
6 mins
Judith Dordas García
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
dosPalabras Traducciones Especializadas
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Hacéis (haces) que los libros estén al alcance de todos
espero que te ayude.
Depende del tratamiento que hagas de ese you, si tú (más directo) o vosotros (como colectivo)
Depende del tratamiento que hagas de ese you, si tú (más directo) o vosotros (como colectivo)
+1
10 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
73
+2
2 hrs
Marisa Raich
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
VAT ID: 77990016Y
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, French to Catalan, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ponéis los libros al alcance de todo el mundo
Te propongo esta solución.
Peer comment(s):
| agree |
Blanca González
: Me gusta. Corta y al grano.
7 mins
|
|
¡Muchas gracias, Blanca!
|
|
| agree |
Susie Miles (X)
: Me gusta también una combinación entre esta opción y la de AsunR: Libros al alcance de todo el mundo, gracias a ti!
3 hrs
|
|
Muchísimas gracias, Susie
|
Something went wrong...