This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

rights fees

Portuguese translation: pagamentos de direitos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rights fees
Portuguese translation:pagamentos de direitos
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

22:50 Jan 6, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: rights fees
A sponsorship is an opportunity to spend money. But like a car without gasoline, sponsorship without sufficient funds to maximize it goes nowhere. Therein lies the biggest secret to successfully leveraging sponsorship: It’s not worth spending money for rights fees unless you are prepared to properly support it
====================
taxas cobradas por concessão de direitos?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 08:45
pagamentos de direitos
Explanation:
sugg
Selected response from:

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 12:45
Grading comment
Muito grata
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5taxas de/sobre direitos
Marlene Curtis
5 +2pagamentos de direitos
José António de Freitas e Silva
4pagamentos de direitos (concedidos)
rhandler
4direitos pagos
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pagamentos de direitos


Explanation:
sugg

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 95
Grading comment
Muito grata
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Simões
9 mins
  -> Obrigado, Rita
agree  Nuno Machado
12 days
  -> Obrigado, Nuno
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pagamentos de direitos (concedidos)


Explanation:
Em geral, direitos autorais. Veja estes exemplos:

Google negocia pagamento de direitos autorais de música no YouTube
O Google procurou o Escritório Central de Arrecadação e Distribuição (ECAD), responsável por cobrar direitos autorais, para regularizar a reprodução de ...
www.htmlstaff.org/ver.php?id=12244

Consignação em pagamento de direitos autorais - Peças Jus Navigandi
Consignação em pagamento de direitos autorais. Elaborado em 02.1998. Ação de consignação em pagamento contra o ECAD (Escritório Central de Arrecadação e ...
http://jus2.uol.com.br/pecas/texto.asp?id=89

Americano é processado por manter MP3 de CDs que possui | Leonardo ...
Ainda assim, todos os meses a Associação da Indústria Fonográfica da América (RIAA) envia cartas apara estudantes exigindo o pagamento de direitos e ...
www.leonardocamiza.com.br/2007/12/30/americano-e-processado...




rhandler
Local time: 08:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 215
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
taxas de/sobre direitos


Explanation:
Taxa sobre direitos autorais ameaça rádios online nos EUA Enviado em 21.04 Tópico: São Paulo. São Paulo - Decisão pode decretar o fim da maioria das


Marlene Curtis
United States
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 424

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Delgado
12 mins
  -> Thanks Paula!
agree  Humberto Ribas
16 mins
  -> Grata Humberto!
agree  Jorge Freire
36 mins
  -> Grata Jorge!
agree  Cristina Santos
55 mins
  -> Thanks Cristina!
agree  Nuno Machado
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direitos pagos


Explanation:
A sua tradução está correcta, mas veja o exemplo incluído... Parece-me pertinente!

Example sentence(s):
  • deverão ser tidos em conta todos os factores pertinentes de cada caso [em particular, os direitos pagos

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,pt&lang=...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search