Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
homestead property
polski translation:
glowne miejsce zamieszkania/rezydencja
Added to glossary by
Edyta Sawin
Jan 4, 2008 11:55
16 yrs ago
21 viewers *
angielski term
homestead property
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
na końcu Quit Claim Deed (odnośnie nieruchomości w stanie Illinois):
This is not a homestead property
This is not a homestead property
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | glowne miejsce zamieszkania/rezydencja |
Edyta Sawin
|
| 4 | gospodarstwo rolne/nieruchomość rolna |
Adam Lankamer
|
| 4 | nieruchomość mieszkalna |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Change log
Jan 8, 2008 13:38: Edyta Sawin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/99805">gabik's</a> old entry - "homestead property"" to ""glowne miejsce zamieszkania/rezydencja""
Proposed translations
+1
1 godz.
Edyta Sawin
USA
USA
Native in polski
Works in field
USA
Reliable, experienced, creative
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
glowne miejsce zamieszkania/rezydencja
tutaj chodzi o:
a homestead is the one primary residence of a person, and no other exemption can be claimed on any other property anywhere, even outside the boundaries of the jurisdiction where the exemption is claimed.
http://en.wikipedia.org/wiki/Homestead_exemption
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-04 13:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
z naciskiem na slowo GLOWNE
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-04 13:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ziemia bez budynku mieszkalnego nie moze byc homestead - mozna miec 50 domow, ale tylko jeden, w tym ktorym mieszkasz na stale, twoj PRIMARY dom bedzie wyegzekwowany jako homestead.
a homestead is the one primary residence of a person, and no other exemption can be claimed on any other property anywhere, even outside the boundaries of the jurisdiction where the exemption is claimed.
http://en.wikipedia.org/wiki/Homestead_exemption
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-04 13:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
z naciskiem na slowo GLOWNE
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-04 13:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ziemia bez budynku mieszkalnego nie moze byc homestead - mozna miec 50 domow, ale tylko jeden, w tym ktorym mieszkasz na stale, twoj PRIMARY dom bedzie wyegzekwowany jako homestead.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3420
gospodarstwo rolne/nieruchomość rolna
hth
13 min
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in polski
Works in field
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
514
nieruchomość mieszkalna
propozycja
http://www.hfs.illinois.gov/medicalbrochures/hfs3419b.html
więcej w linku powyżej, ale definicja jest taka:
Homestead property is the dwelling and adjacent property that you own and live in. Other real estate and buildings that you own (but do not live in) are considered non-homestead property.
IMHO nie ma nic wspólnego z gospodarstwem rolnym - nieruchomości mieszkalne (przynajmniej w niektórych stanach) są objęte pewną ochroną przed egzekucją długów.
http://www.hfs.illinois.gov/medicalbrochures/hfs3419b.html
więcej w linku powyżej, ale definicja jest taka:
Homestead property is the dwelling and adjacent property that you own and live in. Other real estate and buildings that you own (but do not live in) are considered non-homestead property.
IMHO nie ma nic wspólnego z gospodarstwem rolnym - nieruchomości mieszkalne (przynajmniej w niektórych stanach) są objęte pewną ochroną przed egzekucją długów.
Something went wrong...