Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ściana v mur
English translation:
face of the wall
Added to glossary by
Joanna Lech
Jan 2, 2008 14:26
16 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Poland
ściana v mur
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
To i to 'wall' ale jak się spotkają w jednym zdaniu, to trochę głupio wychodzi :o)
Inżynier sugeruje przekazanie pod projekt artystów pionową ścianę muru XYZ ......
Inżynier sugeruje przekazanie pod projekt artystów pionową ścianę muru XYZ ......
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
7 mins
EnglishDirect
Native in Polish
Works in field
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
face of the wall
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-01-03 19:46:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję i pozdrawiam.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-01-03 19:46:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję i pozdrawiam.
Peer comment(s):
| agree |
PanPeter
: sugerowałbym dodanie "brick" przed "wall" żeby uściślić, że to mur
3 mins
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
allp
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
leff
17 hrs
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
TechWrite
: teraz zauważylam kontekst zdania... :) i ta odpowiedz jest najtrafniejsza w tym kontekście.
21 hrs
|
|
Bardzo dziękuję.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
...a vertical plane of the wall...
normally, I would distinguish them by specifying what "mur" is made of: a brick wall, a stone wall, a mud wall, an adobe wall.
But here, a slightly more geometric description would do.
But here, a slightly more geometric description would do.
2 hrs
side of the wall
:)
+1
4 hrs
wall vs masonry wall
w zależności chyba jaki mur, ale jest coś takiego jak masonry wall, co prawda kojarzy mi się, z Rzymianami i kamiennymi murami, jeśli z cegieł to chyba jak ktos proponował po prostu brick wall, bo ściana moze być z płyty...
Peer comment(s):
| agree |
skisteeps
: Chyba najbliższe prawdy, bo mur to ściana z cegły, bloków lub pustaków.
9 hrs
|
21 hrs
sciana - face,plane; mur - brickwork,walling
propozycje...
17 mins
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
(wall) facade
http://www.m-w.com/dictionary/facade
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 mins (2008-01-03 14:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
....he is planning to designate the wall facade for .....
http://www.democraticunderground.com/discuss/duboard.php?az=...
many more links on google:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 mins (2008-01-03 14:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
....he is planning to designate the wall facade for .....
http://www.democraticunderground.com/discuss/duboard.php?az=...
many more links on google:)
Discussion