This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

marriage license

Portuguese translation: licença de casamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marriage license
Portuguese translation:licença de casamento
Entered by: José António de Freitas e Silva

13:10 Dec 30, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: marriage license
Marriage offices are another change-point for reaching newlyweds. Newlywed kits containing various products are sometimes presented to couples when they apply for marriage licenses. The rationale for this sampling location is based on the fact that newlyweds in the United States spend in excess of $70 billion for their households in the first year after marriage
========================
marriage licenses = honey moon?
Ou são "licenças de casamento" apenas?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 18:00
licenças de casamento
Explanation:
sugg
Selected response from:

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 22:00
Grading comment
Tks a lot
Bom domingo para todos!
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8licenças de casamento
José António de Freitas e Silva
5 +1Habilitação para o Casamento
Ana P D Carvalho
3 +1dispensa do processo de publicações/licença de casamento
Mariana Moreira


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
licenças de casamento


Explanation:
sugg

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 95
Grading comment
Tks a lot
Bom domingo para todos!
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
18 mins
  -> Obrigado, Jorge
agree  rhandler: Veja http://www.proz.com/kudoz/2265040
19 mins
  -> Obrigado, Ralph
agree  Elizabeth Braga
34 mins
  -> Obrigado, Elizabeth
agree  Arlete Moraes
44 mins
  -> Obrigado, Arlete
agree  Paula Vaz-Carreiro
46 mins
  -> Obrigado, Paula
agree  Humberto Ribas
2 hrs
agree  Cristina Santos
4 hrs
agree  H. Russell Fisher
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dispensa do processo de publicações/licença de casamento


Explanation:
Term: marriage licence
Reference: Le Docte,Legal Dict.Oyez,Brussels,1978

Term: dispensa do processo de publicações
Reference: Cod. Civ. art.1610

penso que pode usar a sua sugestão, uma vez que o resultado da publicação é precisamente o de obter a licença para casar

espero que ajude:)


Mariana Moreira
Portugal
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lauracalello
5 hrs
  -> Laura, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Habilitação para o Casamento


Explanation:
No Brasil.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-30 13:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://pt.wikipedia.org/wiki/Habilitação_de_casamento

Ou Habilitação de casamento

Ana P D Carvalho
Brazil
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Também está correto. Veja http://www.proz.com/kudoz/2265040
15 mins
  -> Thanks, Ralph
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search