Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la Pimpa più veloce che c'è
English translation:
Presto! It's Pimpa time!
Added to glossary by
Valentina Diani
Dec 19, 2007 16:53
16 yrs ago
Italian term
Italy
meaning and style
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
la Pimpa più veloce che c'è
Italian to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Slogan adottato da produttore di abbigliamento intimo che per la linea bambino ha la royalty della Pimpa.
"la Pimpa più veloce che c'è"....Ho pensato a qualcosa tipo "Pimpa, the fastest dog" o "The fastest Pimpa ever..." ma vorrei qualche vostro prezioso consiglio! Grazie mille!
"la Pimpa più veloce che c'è"....Ho pensato a qualcosa tipo "Pimpa, the fastest dog" o "The fastest Pimpa ever..." ma vorrei qualche vostro prezioso consiglio! Grazie mille!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
4 hrs
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
Presto! It's Pimpa time!
Dobbiamo proprio proprio essere fedeli allo slogan italiano? Perché altrimenti io userei "presto" che richiama l'italianità del marchio e del personaggio dando anche l'idea del ritmo sostenuto. Oppure qualcosa come "unstoppable Pimpa" or "Pimpa: pure energy" per restare nell'ambito dell'inesauribile energia dei bambini... Solo un'altra idea.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-12-20 05:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "Pimpa: always on the go".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-12-20 05:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "Pimpa: always on the go".
Peer comment(s):
| agree |
Dana Rinaldi
12 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: bravissima!
8 hrs
|
|
Grazissime! E auguroni se non ci si reincrocia qui :-)
|
|
| agree |
Kimberly Wastler
: Nice! As A Mom, I'd stop for either "Unstoppable Pimpa"
10 hrs
|
|
Thanks Kimberly, slogans are so much fun!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great! thank you so much to EVERYBODY who helped me!"
+1
33 mins
Pimpa, the fastest dog on earth!
Un'altra alternativa.
Oppure:
Here's Pimpa, the fastest dog on earth!
Aspetta altre idee, magari ne escono di piu' originali...
Oppure:
Here's Pimpa, the fastest dog on earth!
Aspetta altre idee, magari ne escono di piu' originali...
1 hr
Daniela Ciafardoni
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Works in field
United Kingdom
Translations with a meaning
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Pimpa, the fastest dog of all time
Another possibility!
+1
2 hrs
Pimpa, the fastest dog ever!
the fastest dog that's ever been
+1
2 hrs
Discussion