Working languages:
Italian to English
French to English
English (monolingual)

Amy Williams
Oxford graduate + inter dev specialist

United Kingdom
Local time: 07:32 GMT (GMT+0)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
  Display standardized information
Native UK English speaker
BA (Hons) Modern Languages (French and Italian), University of Oxford
PGCert (Soc Sci), Open University

Now based on the UK's South Coast, I was born in Bournemouth (UK) and have since lived, worked or studied in Florence and Pavia in Italy and Montpellier, the Savoie and the Landes in France. I have been translating and editing since 2002 for a wide range of corporate clients, private individuals and agencies.

market research, promotional material, catalogues, slogans, flyers, brochures, questionnaires, press releases

I have eight years' full-time experience helping my clients promote their products to the UK market. In a field like advertising, second best simply isn't good enough. Let me customise your sales pitch for a UK English or "International English" audience.

UN reports and European Commission regulatory documents, European Parliament plenary session reports, aid agencies, NGOs, employment contracts, health and safety, business correspondence, e-commerce
I have translated a variety of reports and papers for and on behalf of international organisations. Full confidentiality is assured. I also work on general business translations, including letters, e-mails, memos and PowerPoint presentations, with particular experience in health and safety and employment contracts.
e-mail: ameswilliams @ (delete spaces)
words/day: 1500-3000, depending on technicality and availability
many formats supported -- huge range of reference aids and glossaries
© Copyright Amy Williams 2014
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1117
PRO-level pts: 951

Top languages (PRO)
Italian to English454
French to English254
Pts in 5 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 7 more flds >
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research22
Advertising / Public Relations20
Business/Commerce (general)16
Environment & Ecology16
Sports / Fitness / Recreation12
Internet, e-Commerce4
Media / Multimedia4
Pts in 47 more flds >

See all points earned >
Keywords: international, marketing, business, commerce, europe, music, arts, education, psychology, internet, websites, proofreading, literature, geography, aviation, leaflets, manuals, computers, contracts, libretto, journal, art, editing, notation, musicology, transcription, video, dvd, audio, film, commerce, retail, manual, press release, presentation, certificate, CV, tourism, Italy, France, gastronomy, winter sports, snowboarding, skiing, resort

Profile last updated
Jun 24, 2018

More translators and interpreters: Italian to English - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search