increased above the average rate
German translation: und sind 2007 sogar überdurchschnittlich gestiegen
| 12:36 Dec 19, 2007 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Harald Sommerfeld Germany Local time: 12:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
sind sogar gestiegen gegenüber dem Durchschnittspreis von 2007 Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 4 Min. (2007-12-19 12:41:09 GMT) -------------------------------------------------- Durchschnittskosten -------------------------------------------------- Note added at 5 Min. (2007-12-19 12:42:29 GMT) -------------------------------------------------- Sie meine vielleicht, dass am Ende des Jahres die Kosten gegenüber dem Durchschnitt im Jahr gestiegen sind oder sie meinen 2006. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
überstiegen die durchschnittliche Wachstumsrage Explanation: Hi, it means that there is a calculated average rate that costs are expected to increase, but they increased even more than calculated before. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2007-12-19 12:42:38 GMT) -------------------------------------------------- sorry, sollte heißen Wachstumsrate, Tippfehler.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1und sind 2007 sogar überdurchschnittlich gestiegen Explanation: Average rate beschreibt die durchschittliche Steigerungsrate, die 2007 übertroffen wurde. (Kann sich entweder darauf beziehen, dass die Kosten für logistic services 2007 stärker gestiegen sind als andere Kosten, oder dass sie 2007 stärker gestiegen sind, als sie üblicherweise steigen.) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
überdurschnittlich gestiegen Explanation: oder eine überdurchschnittliche Steigerung -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-12-19 13:43:35 GMT) -------------------------------------------------- Ich würde dann sagen, dass die Tarife überdurchnittlich gestiegen sind, it's like the normal rate increases for newspaper ads in Germany. The standard is about 3 percent, but some years the increase is higher than the standard. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations