Working languages:
English to German
German to English

Stefanie Reinhold
Your German language connection!

United States
Local time: 00:01 CST (GMT-6)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
32 positive reviews

 Your feedback
What Stefanie Reinhold is working on
info
May 8 (posted via ProZ.com):  Transcreation! Creative translation of advertising video scripts for a major US brand. Fun, fun, fun! ...more, + 6 other entries »
Total word count: 9740

  Display standardized information
Bio

As a native German speaker, experienced translator, and US citizen with a broad scope of professional and life experience—both in Europe and the US—I can find the right words and tone for your translations.

My translation work is focused on topics that I feel enthusiastic about and where I do a lot of reading in both languages. This substantially supports my ability to find the right tone for your project.

Translation—English<>German

Specialization

As a former project manager in IT, I specialize in IT, software, & project management, including software user manuals & training materials and PowerPoint presentations.

Additional focus areas

  • fitness & wellness
  • general medical
  • nutraceuticals & nutritional supplements
  • horses/equines and equestrian sports.

I have successfully translated non-fiction books on animal care, fitness DVDs, wellness product descriptions, surveys, general medical texts, and many more projects. I am also the co-author of a published non-fiction book on equine massage.

Working fields and areas of interest

  • general business
  • retail & MLM
  • tourism
  • travel
  • recreation
  • animal husbandry
  • wildlife
  • birth & marriage certificates, drivers licenses, diplomas, etc.
  • and more.
Special area of interest

Handwritten German documents in old German script (Sutterlin).


Please note: Rates are approximate rates and can vary. Please contact me to receive a specific quote.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 325
PRO-level pts: 310


Top languages (PRO)
English to German162
German to English148
Top general fields (PRO)
Bus/Financial110
Tech/Engineering97
Marketing48
Other20
Medical12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)32
IT (Information Technology)25
Human Resources24
Transport / Transportation / Shipping24
Business/Commerce (general)22
Computers: Software20
Internet, e-Commerce16
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
Keywords: German translation, fitness, wellness, nutrition, nutraceuticals, horses, equine, riding, certificates, equine sports, medical, German native, German, translation, nutritional supplements, sports, genealogy, old German script, Sutterlin, tourism, travel, nutrition, computer, software, IT, project management, transport, transportation, traffic, auto, automotive, cars, Projektmanagement, Verkehr, Auto, KFZ, Gesundheit, Pferd, tourism, Tourismus, Powerpoint, business, DejaVu, Deja Vu, MLM, Memsource, MemoQ


Profile last updated
Oct 21



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search