This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Arc-Process

Italian translation: processo all'arco (elettrico)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Arc-Process
Italian translation:processo all'arco (elettrico)
Entered by: Giulia D'Ascanio

10:46 Dec 11, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / rivestimenti duri
English term or phrase: Arc-Process
The XXX hard-coating system is described in diagrams and schemes in →“System
layout” on page 2-23, → "XXX unit description“ on page 4-2, → “Vacuum pumps and valves” on page 4-6 and → “ Principles of the ZZZ Arc Process”.

ZZZ sta per il nome del produttore del sistema per rivestire. Secondo voi si traduce Arc Process o si lascia in inglese? E come lo tradurreste? Grazie, Giulia
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 11:58
processo ad arco
Explanation:
E' un procedimento ben noto ed esiste il corrispondente in italiano.
Ho inserito un link con tutta la spiegazione, ma trovi tantissimi altri hits su google.
Selected response from:

Laura Mussutto
United Kingdom
Local time: 10:58
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2processo ad arco
Laura Mussutto
5procedimento all'arco elettrico
Marisa Gissi
4scarica ad arco
cinzia_t
3arc process
Claudia Berzoini


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arc-process
arc process


Explanation:
Il fatto che sia tutto in maiuscolo mi fa supporre che si tratti di un nome proprio, per cui lascerei in inglese.

Claudia Berzoini
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
arc-process
processo ad arco


Explanation:
E' un procedimento ben noto ed esiste il corrispondente in italiano.
Ho inserito un link con tutta la spiegazione, ma trovi tantissimi altri hits su google.


    Reference: http://www.ing.unitn.it/~colombo/RIVESTIMENTI_DA_FASE_VAPORE...
Laura Mussutto
United Kingdom
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandro Zocchi
2 hrs
  -> grazie! :)
agree  Gianluca Marras
1 day 33 mins
  -> ma grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
arc-process
procedimento all'arco elettrico


Explanation:
sul mio dizionario tecnico c'è scritto:
arc process: (metal) procedimento all'arco elettrico.
(Zanichelli tecnico-scientifico)

ciao ciao
Marisa


Marisa Gissi
Italy
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arc-process
scarica ad arco


Explanation:
La scarica ad arco e' un processo fisico in cui viene fatta passare una corrente tra due elettrodi. Serve per la la produzione di rivestimenti.




    Reference: http://lem.ch.unito.it/didattica/infochimica/2006_Nanotubi/s...
cinzia_t
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search