This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Tourism & Travel

Movie Night

Russian translation: Киновечер, вечер кино

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Movie Night
Russian translation:Киновечер, вечер кино
Entered by: pfifficus

21:42 Dec 5, 2007
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Анонс мероприятий
English term or phrase: Movie Night
Как лучше перевести "Movie Night" в контексте развлекательных мероприятий (Lifestyle Events).
Мои варианты:
ночь демонстрации кинокартин или ночная демонстрация кинокартин /
ночной кинозал / ночной сеанс просмотров кинофильмов.
Хотелось бы как нибудь покороче.
pfifficus
Germany
Local time: 13:18
Киновечер
Explanation:
Только, пожалуйста, не ночь! :-)
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 13:18
Grading comment
Всем большое спасибо за ответы и за комментарии!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3вечер кино
Evgenia Mussuri
4 +1ночной показ
Igor Savenkov
4 +1Киновечер
Edgar Hermann
4ночной кинозал
Ol_Besh
4Ночь кино
erika rubinstein
3 +1ночь кинопоказа
Andrew Vdovin
3ночной киносеанс
Vladimir Dubisskiy
3кино для полуночников
Tatiana Bogrdanova


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
movie night
ночной кинозал


Explanation:
И коротко, и емко.

Ol_Besh
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maksym Nevzorov
1 min
  -> Спасибо!
disagree  AndreyMelbourne: night - не обязательно "ночь". Обычно говорят "What did you do last night?" имея в виду вечер, а не ночь.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
movie night
Ночь кино


Explanation:
Почему не дословно?

erika rubinstein
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko: Есть же "ночь пожирателей рекламы". И гуглится неплохо
24 mins
  -> thank you, Igor
agree  Olga Scharfenberg-Dmitrieva: именно ночь
10 hrs
  -> спасибо, Ольга
disagree  AndreyMelbourne: night - не обязательно "ночь". Обычно говорят "What did you do last night?" имея в виду вечер, а не ночь.
11 hrs
  -> Необязательно, но здесь это ночь. Показывать кино вечером является стандартом.
agree  Katia Gygax: ночь кино, так и есть, предыдущий оратор явно просто не в курсе событий, нашел здесь второклассниц.
16 hrs
  -> спасибо, Катя
disagree  Evgenia Mussuri: просто так - в зависимости от контекста! Эрика, я не понимаю о чем вы?
17 hrs
  -> Это противоречит правилам и мне придется сообщить модератору.
disagree  Alexandra Tussing: потому что это дословно не переводится...
4 days
  -> И почему же? С чего Вы это взяли?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
movie night
вечер кино


Explanation:
еще вариант
вечер кино

Evgenia Mussuri
United States
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Ваш ответ был собственно первым в правильном направлении. При переводе же я использовала вариант Эдгара. Поэтому он получил пункты.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Berelekhis
11 mins
  -> Спасибо, Марк
agree  Natasha Hunter
14 mins
  -> Спасибо, Наташа
agree  AndreyMelbourne
11 hrs
  -> Thanks, Andrey
agree  vera12191
12 hrs
  -> Спасибо, Вера
disagree  Katia Gygax: Что такое Night по-английски, все знают, но событие это в Европе ночное, заканчивается утром, когда люди на работу идут, так что извините./Спасибо на добром слове.
16 hrs
  -> прощаю!
disagree  erika rubinstein: С Катей
17 hrs
  -> Сколько страсти!!
agree  Natalia Neese
23 hrs
  -> Thanks, Natalia
disagree  Olga Morozova: Сомнительно, что вечерний сеанс выдели ли бы в отдельный "event". Поэтому это точно не вечерений сеанс.
1 day 23 hrs
  -> я и не сказала "сеанс", Спасибо за комментарий!
agree  Alexandra Tussing
4 days
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
movie night
ночной показ


Explanation:
"Ночной сеанс" - неплохо, но как-то казенно звучит. А "показ" ассоциируется с "показ мод" и прочими штучками lifestyle.

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Morozova: да, и некая "гламурность" (lifestyle events) сохраняется при таком переводе
13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
movie night
Киновечер


Explanation:
Только, пожалуйста, не ночь! :-)

Edgar Hermann
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Всем большое спасибо за ответы и за комментарии!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vera12191
12 hrs
  -> Спасибо!
disagree  erika rubinstein: Сорри, Эдгар. Ночь и только ночь.
17 hrs
  -> "movies begin at 8:30 pm. Movie Night is free, but donations are gratefully accepted" и т.д. Судя по ссылкам такие ночи начинаются часов с 4 пополудни, так что всем спокойной ночи :-)
agree  Alexandra Tussing
4 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
movie night
ночной киносеанс


Explanation:
*

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
movie night
кино для полуночников


Explanation:
как вариант

Tatiana Bogrdanova
Finland
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
movie night
ночь кинопоказа


Explanation:
Another one...

Andrew Vdovin
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax: Тоже хорошо, раньше не заметила.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search