Glossary entry (derived from question below)
Oct 30, 2007 18:02
16 yrs ago
English term
unit
English to German
Bus/Financial
Marketing
Produktbeschreibung (hochwertige Uhr)
"we recommend that extensive use of the ***unit*** in water be avoided whenever possible"
Gemeint ist zwar die Uhr, der Begriff "Uhr" wird aber bewusst vermieden, weil ausgedrückt werden soll, dass es sich bei dem Produkt um viel mehr als eine Uhr handelt, nämlich auch um einen Höhenmesser, ein Barometer u.v.m.
"Gerät"? "Instrument"?
Der Begriff kommt in der Produktbeschreibung sehr häufig vor.
Gemeint ist zwar die Uhr, der Begriff "Uhr" wird aber bewusst vermieden, weil ausgedrückt werden soll, dass es sich bei dem Produkt um viel mehr als eine Uhr handelt, nämlich auch um einen Höhenmesser, ein Barometer u.v.m.
"Gerät"? "Instrument"?
Der Begriff kommt in der Produktbeschreibung sehr häufig vor.
Proposed translations
(German)
Change log
Oct 30, 2007 21:52: Steffen Walter changed "Term asked" from "unit (hier)" to "unit"
Proposed translations
2 hrs
Carmen Archouniani
Specializes in field
Native in: Armenian 
Works in: German to English, English to German, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
unit (hier)
Selected
Das Instrument
I found the same definition while searching on wikipedia.
Reference:
Note from asker:
| Danke, Carmen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich hierfür entschieden. Es war eine schwere Entscheidung."
+5
5 mins
Caro Maucher
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translation done right.
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
44
English term (edited):
unit (hier)
Produkt
würde hier doch passen?
Note from asker:
| Danke, Caro! |
Peer comment(s):
| agree |
Dirk Wittke
: Ja, das finde ich auch in seiner Allgemeinheit treffend.
4 mins
|
| agree |
Portuensa (X)
: Find ich auch am passendsten!
56 mins
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: ...obwohl ich es im Deutschen trotzdem "Uhr" nennen würde. "Produkt" klingt unpersönlich.
1 hr
|
|
Na ja - im Ernstfall würde ich wahrscheinlich auch Uhr schreiben...
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: mit Aniello
4 hrs
|
| agree |
Amphyon
14 hrs
|
10 mins
Cathrin Cordes
Native in German
Specializes in field
Economist turned Translator
Native in: German
Works in: English to German, German to English
English term (edited):
unit (hier)
Apparatur
noch eine Variante
Note from asker:
| Danke! |
| Danke! |
9 mins
Dirk Wittke
Germany
Germany
Native in German
Germany
Real Brain Powered Translations
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
17
English term (edited):
unit (hier)
Präzisionsgerät
... ist nicht wirklich nah am Text, aber damit würde das Wort "Gerät" erträglich werden.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2007-10-30 18:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
... und es würde im Zusammenhang mit einer hochwertigen Uhr die Hochwertigkeit unterstreichen.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2007-10-30 18:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
... und es würde im Zusammenhang mit einer hochwertigen Uhr die Hochwertigkeit unterstreichen.
Note from asker:
| Danke, Dirk! |
45 mins
English term (edited):
unit (hier)
Mess-System
Meiner Ansicht nach hat dieser Ausdruck folgende Vorteile:
Er klingt gehobener als Geräte- und Apparatebezeichnungen, ist hinreichend allgemein und gleichzeitig relativ konkret (Mess~).
Er klingt gehobener als Geräte- und Apparatebezeichnungen, ist hinreichend allgemein und gleichzeitig relativ konkret (Mess~).
Note from asker:
| Danke! |
| Danke! |
+1
1 hr
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
63
English term (edited):
unit (hier)
Gerät
finde das Wort Gerät nicht schlecht
Note from asker:
| Danke, Erika! |
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Wie von Anne S. auch angeregt.
4 hrs
|
|
grazie, Aniello
|
+1
2 hrs
Anne Spitzmueller
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
57
English term (edited):
unit (hier)
Uhr, Gerät
Ich würde zwischen diesen beiden Begriffen variieren. "Produkt" finde ich bei dieser Textsorte nichts so passend, da stimme ich Aniello zu.
Note from asker:
| Danke, Anne! |
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: ;-) Ist das auch ein Vulkan auf deinem Bild? // Das ist der Vesuv am Golf von Neapel :-)
2 hrs
|
|
Danke, Aniello ;o)! // Gute Frage! Sieht zumindest aus wie ein Vulkan. Wo ist deiner denn?//Der einzige aktive auf dem europ. Festland - ich bin beeindruckt! :-)
|
Discussion
Vielleicht käme noch Chronometer als "elegantes Synonym" in Betracht, falls es wirklich eines ist (vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Chronometer).
http://www.info-uhren.de/technik/chrono/komplikation.htm
http://www.de.euro-replica.com/komplikationen.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Armbanduhr#Komplikationen