Glossary entry (derived from question below)
Oct 28, 2007 13:25
16 yrs ago
English term
Italy
skilled in books translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 4 more.
orders (in context)
English to Italian
Social Sciences
History
History of slavery
Whereas the plantation ***orders*** of the Caribbean were implanted full-grown from afar, with masters and slaves never knowing one another except as planter and gang-slave, those of Africa arose out of pre-existing systems of personal dependency, in which masters and slaves spoke the language of clientelism at the outset.
Non riesco a capire di che si tratta: sono individui? gruppi?
grazie!
f
Non riesco a capire di che si tratta: sono individui? gruppi?
grazie!
f
Proposed translations
(Italian)
Change log
Nov 4, 2007 21:24: Alessandra Renna changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/560157">_floriana_'s</a> old entry - "order"" to ""sistema""
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
sistema
io lo interpreto come "sistema" sia economico che organizzativo.
"Gli inglesi velocemente appresero le tecniche di coltivazione dagli olandesi e il sistema di piantagioni fu importato in tutti i Caraibi."
http://people.na.infn.it/~verdoliv/Tesi/Cap.2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-10-28 17:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
Forse devo fare un chiarimento rispetto alla frase che ho portato ad esempio. Leggendo il resto del capitolo del link, è chiaro che si tratta del sistema economico ed organizzativo legato allle piantagioni e non semplicemnte quello agricolo. Infatti l'avevo specificato sin dall'inizio
"Gli inglesi velocemente appresero le tecniche di coltivazione dagli olandesi e il sistema di piantagioni fu importato in tutti i Caraibi."
http://people.na.infn.it/~verdoliv/Tesi/Cap.2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-10-28 17:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
Forse devo fare un chiarimento rispetto alla frase che ho portato ad esempio. Leggendo il resto del capitolo del link, è chiaro che si tratta del sistema economico ed organizzativo legato allle piantagioni e non semplicemnte quello agricolo. Infatti l'avevo specificato sin dall'inizio
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
: Specificando, ad ogni buon conto, che il riferimento che qui si fa è specificamente al sistema organizzativo, di potere tra schiavi e padroni (e NON alle "tecniche" di coltivazione in se stesse).
3 hrs
|
|
Hai ragione. Io infatti l'avevo chiaro in mente e non mi sono accorta che la frase riportata era riduttiva. Grazie ancora, Oscar
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
ordini
il Garzanti porta "ordini" in ambito botanico...ma non ne sono sicura...solo un'idea...
24 mins
Sabrina Leone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality and professional service
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
ordini o classifiche di successione
guarda su questo link del dizionario oxford-paravia http://www.oxfordparavia.it/lemmaEng26373
Forse " le successioni delle piantagioni", spero ti possa aiutare.
Ciao
Forse " le successioni delle piantagioni", spero ti possa aiutare.
Ciao
23 mins
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
2
richieste / esigenze
I think that we are talking about needs or requests gere
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-10-28 13:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
Well to think about it , we can also say "mano d'opera" = workforce
Perhaps it is even better.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-10-28 13:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
Well to think about it , we can also say "mano d'opera" = workforce
Perhaps it is even better.
3 hrs
programmi
o pianificazioni....
L'ho buttata lì perche' su google mi dava questo:http://www.stlucia.gov.lc/pr2002/order_of_the_caribbean_comm...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-10-28 17:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
scusa...ho detto una stupidaggine... avevo perso di vista la cosa più importante: il significato del contesto!!!
L'ho buttata lì perche' su google mi dava questo:http://www.stlucia.gov.lc/pr2002/order_of_the_caribbean_comm...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-10-28 17:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
scusa...ho detto una stupidaggine... avevo perso di vista la cosa più importante: il significato del contesto!!!
3 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
strutture organizzative
Dal contesto si evince molto chiaramente che si tratta dei rapporti gerarchici ed organizzativi esistenti presso la mano d'opera all'interno delle piantagioni e NON certo delle tecniche di coltivazione o simili.
+1
2 hrs
Alice Zuzek
Slovenia
Slovenia
Native in Italian
Slovenia
(Savvy) Translation you can trust
Native in: Italian
Works in: Slovenian to Italian, English to Italian, Italian to English, and 2 more.
sistema piramidale/gerarchico nelle piantagioni
Penso sia questo, come dici tu :gruppi, categorie di persone...da non confondersi con "il sistema delle piantagioni" che`si riferisce alle tecniche agricole piuttosto che all`organizzazione sociale
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-28 17:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
Lo sviluppo del sistema di piantagione, che dopo il 1713 si affermò in tutte le isole caraibiche, fece la fortuna dei piantatori, la maggior parte dei quali viveva a Londra.
...
Il sistema di piantagione fece inoltre affermare una struttura sociale dove, lo stato sociale, la razza e prima ancora la disponibilità economica contavano più dell'abilità.
...
La popolazione bianca delle Indie occidentale nel XVII e XVIII secolo assunse una forma piramidale.
...
Tale distinzione classifica la popolazione bianca nella società del tempo, ma è possibile fare una differenziazione anche tra coloro che dirigevano la piantagione.
..
Scendendo ancora nella scala troviamo il book-keeper ....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-28 17:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
Lo sviluppo del sistema di piantagione, che dopo il 1713 si affermò in tutte le isole caraibiche, fece la fortuna dei piantatori, la maggior parte dei quali viveva a Londra.
...
Il sistema di piantagione fece inoltre affermare una struttura sociale dove, lo stato sociale, la razza e prima ancora la disponibilità economica contavano più dell'abilità.
...
La popolazione bianca delle Indie occidentale nel XVII e XVIII secolo assunse una forma piramidale.
...
Tale distinzione classifica la popolazione bianca nella società del tempo, ma è possibile fare una differenziazione anche tra coloro che dirigevano la piantagione.
..
Scendendo ancora nella scala troviamo il book-keeper ....
Peer comment(s):
| neutral |
Alessandra Renna
: Sulla frase hai ragione (infatti poi ho specificato). Non ho pensato che volessi copiare ma spesso capita (spessissimo anche a me) che diamo le ns risposte senza leggere attentamente quelle degli altri. Buon lavoro anche a te;-)
1 hr
|
|
si, noto ora che e`lo stesso rif; non interpreto il sistema dell piantagioni(frase da te citata) come equivalente della scala sociale vigente in esso.Avrei forse potuto aggiungere un commento in un agree e percio`mi scuso, non volevo copiare! buon lavoro
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
1 hr
|
|
grazie Oscar!
|
Discussion