Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tornar públicas
English translation:
to make public
Added to glossary by
irishpolyglot
Oct 15, 2007 09:33
16 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Ireland
Engineer/IT specialist translator
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
tornar públicas
Non-PRO
Portuguese to English
Law/Patents
Printing & Publishing
I'm sure it's something quite straightforward, but I'm not sure what is meant here by tornar públicas. It's a document about standardisation and regulations and making any changes in them known to the public through newsletters.
A presente Lista tem como objectivo divulgar e tornar públicas as notificações efectuadas e ainda em período de inquérito público.
A presente Lista tem como objectivo divulgar e tornar públicas as notificações efectuadas e ainda em período de inquérito público.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | to make public |
veratek
|
| 5 | disclose |
Paul Dixon
|
| 5 | to announce/publicize |
Donna Sandin
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
to make public
Ottawa Citizen 3 Arab-Canadians appeal to Canadian government to make public ... - 12 Oct 2007
... given to Damascus by Canadian authorities appealed to Prime Minister Stephen Harper Friday to make public a federal inquiry into their allegations. ...
International Herald Tribune - 53 related articles »
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!! :)"
2 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
disclose
An option if one word is required.
4 hrs
to announce/publicize
This phrase is encountered frequently and it's easy to fall into the cognate but I greatly prefer either of the two above options.
Something went wrong...