Working languages:
French to English
Portuguese to English
English (monolingual)

veratek
a way with words

Brazil
Local time: 13:05 BRST (GMT-2)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Vera Tek
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Training, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)IT (Information Technology)
ManagementMarketing / Market Research
Human ResourcesMedia / Multimedia
Environment & EcologyLaw (general)
Cinema, Film, TV, Drama

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 636, Questions answered: 550, Questions asked: 326
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (Associação Alumni - Curso de traduçao Portuguê)
English (United States - Univ. of Michigan)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices veratek endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Experienced, reliable, and versatile translator and writer currently based in Brazil, after having lived in France and the US.

My native languages are Portuguese (BR) and English (U.S.). French is my third major language (translation source language only).

My principal domains for translation are:

- marketing and communications;
- legal (contracts, leases);
- information technology (software, hardware), Internet, telecommunications;
- tourism, transportation, ecology, and sustainable development;
- varied topics in management and business. See corresponding profile section for more details.

Additional experience includes:
- IT technical writing;
- instructional design;
- creative/educational writing;
- corporate report writing;
- academic writing;
- transcription skills.

I also offer consecutive interpretation for PT-EN.
Keywords: computer, information, technology, user, guide, translation, technical, writing, manual, marketing, business, hardware, software, framemaker, informatique, redaction, traduction, technique, redacteur, traducteur, logiciel, web, internet, appliance, application, social, sciences, article, writer, transcription


Profile last updated
Jan 3



More translators and interpreters: French to English - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search