Jun 12, 2002 21:26
21 yrs ago
English term
clear projection (URGENTE)
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
Context: "Service
Instructions for a vehicle"
- Sunshade (1), pull out, then up to clear projection (3) through notch (2) of guide rail edge, then remove from roof.
PORTUGUÊS DE PORTUGAL, POR FAVOR!
Obrigada
Instructions for a vehicle"
- Sunshade (1), pull out, then up to clear projection (3) through notch (2) of guide rail edge, then remove from roof.
PORTUGUÊS DE PORTUGAL, POR FAVOR!
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | soltar a peça de avanço |
Gabriela Frazao
|
| 4 +1 | livrar a projeção |
Sylvio Kauffmann
|
| 4 | projeção completa (ou evidente) |
José Cavalcante
|
| 4 | projeção nítida |
Antonio Costa (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
23
Selected
soltar a peça de avanço
Dá ideia que é para soltar o tejadilho.
Olha Susana, sugiro + esta
Olha Susana, sugiro + esta
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Gabriela.
Susana"
1 min
José Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Business/Financial and IT Expert!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
projeção completa (ou evidente)
auto-explicativo
+1
36 mins
Sylvio Kauffmann
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating business needs into results
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to English, English to Portuguese, and 1 more.
livrar a projeção
clear - livrar, fazer espaço, limpar
55 mins
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
4
projeção nítida
Veja se encaixa no seu contexo, Susana.
Something went wrong...