This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

disable wireless when wired

Portuguese translation: desativar o wireless quando o cabo estiver ligado/conectado

21:20 Oct 5, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / training material
English term or phrase: disable wireless when wired
Contexto
Disable wireless, disable wireless when wired, disable ad hoc networks, disable adapter bridge
Elizabeth Braga
Local time: 20:28
Portuguese translation:desativar o wireless quando o cabo estiver ligado/conectado
Explanation:
Aqui no Brasil usamos wireless mesmo.
Outra possibilidade: desabilite a função wireless quando ....

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-05 21:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

Poderá usar "sem fio" para "wireless". Também é correto.
Selected response from:

Constance Mannshardt
Brazil
Grading comment
Obrigada.
Abraços,
Beth
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4desativar o wireless quando o cabo estiver ligado/conectado
Constance Mannshardt
4 +1desactivar a função sem fios
Fiona N�voa
4 +1desactivar a ligação de rede sem fios...
Ricardo Pereira
4 +1desativar a conexão sem fio quando ligado na tomada
Marlene Curtis
5desative a conexão sem fio quando conectado à internet por cabo ou modem
airmailrpl


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desactivar a função sem fios


Explanation:
quando está ligado à corrente

Fiona N�voa
Portugal
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
9 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
desativar o wireless quando o cabo estiver ligado/conectado


Explanation:
Aqui no Brasil usamos wireless mesmo.
Outra possibilidade: desabilite a função wireless quando ....

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-05 21:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

Poderá usar "sem fio" para "wireless". Também é correto.

Constance Mannshardt
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada.
Abraços,
Beth

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Nagayama
1 hr
  -> Obrigada! :-)
agree  rhandler: desativar o sem fio.
1 hr
  -> Obrigada!
agree  Humberto Ribas: sem fio
9 hrs
  -> Obrigada!
agree  Christiane Jost
2 days 14 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desactivar a ligação de rede sem fios...


Explanation:
desactivar a ligação de rede sem fios quando estiver ligado directamente ao modem

É uma hipótese. Sem mais contexto penso que seja isso. Quando se está ligado à Internet através de ligação directa deve-se desligar a ligação de rede sem fios.

Cumps, Ricardo
www.rmpereira.com

Ricardo Pereira
Portugal
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Proenca
13 hrs
  -> Obrigado, Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desativar a conexão sem fio quando ligado na tomada


Explanation:
"Estabelecer uma conexão sem fio e compartilhar informações com outro ..... parte interna enquanto o computador estiver ligado à tomada. Tampa de acesso ..."
manuals.info.apple.com/br/PowerMacG5_UserGuide.pdf

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 288

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
7 hrs
  -> Thanks Jorge!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
desative a conexão sem fio quando conectado à internet por cabo ou modem


Explanation:
disable wireless when wired =>

desative a conexão sem fio quando conectado à internet por cabo ou modem

airmailrpl
Brazil
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search