Glossary entry (derived from question below)
Sep 28, 2007 07:18
16 yrs ago
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
settlement
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
treuhänderische Verwaltung von Vermögenswerten
The Customer further acknowledges that a temporary overdraft on his Account may arise due to the *settlement* of certain selling or buying instructions.
Abwicklung od. Abrechnung?
Bin mir hier nicht sicher, ob das Konto durch die Abwicklung von Kauf- oder Verkaufsanweisungen, die dem Konto noch nicht gutgeschriebne sind, zeitweise überzogen wird oder weil die Abrechnung für diese Transaktionen erfolgt und das Konto dadurch ins Minus rutscht.
Danke schon mal!
Abwicklung od. Abrechnung?
Bin mir hier nicht sicher, ob das Konto durch die Abwicklung von Kauf- oder Verkaufsanweisungen, die dem Konto noch nicht gutgeschriebne sind, zeitweise überzogen wird oder weil die Abrechnung für diese Transaktionen erfolgt und das Konto dadurch ins Minus rutscht.
Danke schon mal!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Ausführung |
Erwin Höhne
|
| 4 +1 | Abwicklung/Abrechnung |
Isabel Hohneck
|
| 3 | Kontenausgleich |
Amphyon
|
Change log
Sep 30, 2007 08:54: Erwin Höhne Created KOG entry
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
Ausführung
der Kunde ist damit einverstanden, daß durch die Ausführung von Kauf- und Verkaufsanweisungen sein Konto vorübergehend überzogen werden kann
Note from asker:
| Ja, das isses! Vielen Dank! Das war ja einfach :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank und schönes WE noch!"
39 mins
Kontenausgleich
oder vielleicht auch schlicht und einfach *Zahlung*
Note from asker:
| Das Konto wird ja wenn ich es überziehe nicht ausgeglichen und die Zahlung von selling instruction stelle ich mir auch schwer vor. Dennoch danke! |
+1
1 hr
Isabel Hohneck
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Quality + Precision + Speeeeeeeeeeed
Native in: German
Works in: English, English to German, English to French, and 20 more.
Related KudoZ points
:
63
Abwicklung/Abrechnung
Meiner Meinung nach passt sowohl Abwicklung als auch Abrechnung.
Ich würde zu Abwicklung tendieren...
Ich würde zu Abwicklung tendieren...
Note from asker:
| Geht mir wie dir, aber ich finde die Lösung von Erwin sehr elegant. Schließt beides ein. Trotzdem danke an dich und noch frohes Schaffen! |
Something went wrong...