Member since Mar '04

Working languages:
English (monolingual)
English to German
English to French
English to Dutch
English to Flemish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

January 2020

Hilingua - Isabel Hohneck
Quality + Precision + Speeeeeeeeeeed

Bous, Saarland, Germany
Local time: 20:34 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Give feedback
  • Send message through
User message
Hilingua - Isabel Hohneck
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Hilingua / Isabel Hohneck
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Specializes in:
Science (general)Economics
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Metallurgy / CastingAccounting
Advertising / Public RelationsEngineering: Industrial
Finance (general)Investment / Securities

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 814, Questions answered: 437, Questions asked: 48
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Year established 2003
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Glossaries Isabel Hohneck - Bontany/Zoology, Isabel Hohneck - Business/Economics, Isabel Hohneck - Financial, Isabel Hohneck - Food, Isabel Hohneck - Football, Isabel Hohneck - General, Isabel Hohneck - Golf, Isabel Hohneck - Legal, Isabel Hohneck - Medical, Isabel Hohneck - Technical
This company Offers job opportunities for freelancers
Translation education Other
Experience Years of translation experience: 29. Registered at Feb 2004. Became a member: Mar 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (German Courts)
Dutch (French Courts)
German (French Courts)
French (French Courts)
English (French Courts)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Access, Acrobat, CGI Programming, FTP, HTML Programming, Java Programming, WinZip, XML, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Hilingua - Isabel Hohneck endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Sworn translator/interpreter (English/French/German)

Language pairs:

English > German
French > German
Dutch/Flemish > German

- Translations
- Interpreting
- Editing
- Adaptations
- Software & website localization
- Transcriptions
- Copywriting

in the fields

- Finance
- Business
- Economics
- Marketing
- Advertising
- Technology
- Law
- Medicine
- Science


- Information technology
- Law
- Finance

For more information, please send an email and visit
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 875
PRO-level pts: 814

Top languages (PRO)
English to German205
German to English161
French to German130
English to French73
German to French68
Pts in 13 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)187
Law (general)56
Business/Commerce (general)48
Medical (general)40
Construction / Civil Engineering34
Law: Contract(s)28
Pts in 46 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, french, german, dutch, englisch, französisch, deutsch, niederländisch, anglais, français, allemand, néerlandais, engels, frans, duits, nederlands, translator, interpreter, certified, sworn, traducteur, interprete, certifié, assermenté, übersetzer, dolmetscher, vereidigt, vertaler, tolk, beedigd, translation, translations, traduction, traductions, übersetzung, übersetzungen, vertaling, vertalingen, from, to, aus, ins, de, en, van, naar, paris, france, germany, united states, usa, us, deutschland, vereinigte staaten, vs, america, american, legal, technical, economic, financial, medical, scientific, juridique, technique, economique, financier, financiaire, médicale, scientifique, legale, juristisch, wirtschafts-, finanz, technisch, wissenschaftlich, bank, geld, money, banque, investment, investissement, construction, accounting, tax, law, recht, jura, bau, technik, wirtschaft, economy, marketing, advertising, banking, finances, html, programming, software, hardware, industry, manufacturing, logistics, mecklenburg, vorpommern, hagenow, schwerin, hohneck, meckpo, etradepost, translations, vertaling, tolk, tolken, vertalen, taal, translate, zoll, lka, polizei, police, douane, customs, court, gericht, tribunal, tgi, assermenté, sworn, certified, vereidigt, beeidigt, korrespondenz, ausländisch, fremdsprachlich, foreign, alien, asylum, refuge, birth certificate, geburtsurkunde, certificat de naissance, bank, banking, finance, finanzen, börse, investment, steuern, taxes, simultan, dolmetsch, interprete, interprète, adaptation, localisation, localization, editing, reviewing, copywriting

Profile last updated
Nov 25, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search