This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

as yet unseen

Spanish translation: nunca (antes) visto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as yet unseen
Spanish translation:nunca (antes) visto
Entered by: Veronica De Pasquale (X)

14:14 Sep 11, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Tourism & Travel
English term or phrase: as yet unseen
"as-yet-unseen circumstance and tech., "
Veronica De Pasquale (X)
Dominican Republic
Local time: 15:27
nunca (antes) visto
Explanation:
yo lo pondría así
Selected response from:

Julieta Moss
United Kingdom
Local time: 20:27
Grading comment
PERFECT THANKSSSS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12nunca (antes) visto
Julieta Moss
4como aun no se ha visto
Juan Mende
3 +1como nunca antes se había visto / como nunca visto
Paola Caretta
3 +1circunstancias/eventos y tecnología que todavía están por verse
Adriana de Groote
4aún no experimentada o vista
Rocio Barrientos
4todavía no se ha visto
starlight
4insólito
Darío Giménez
4jamás visto
wectranslations


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
nunca (antes) visto


Explanation:
yo lo pondría así

Julieta Moss
United Kingdom
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
PERFECT THANKSSSS
Notes to answerer
Asker: THANKS!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: tal cual
0 min
  -> gracias!
agree  Robert Copeland
2 mins
  -> gracias!
agree  Marina Nogales: es lo que iba a poner... you beat me to the punch!
3 mins
  -> gracias!
agree  Beta Cummins
5 mins
  -> gracias!
agree  Yvonne Becker
6 mins
  -> gracias!
agree  Silvia Moreno Parrado
32 mins
  -> gracias!
agree  Adriana Penco
1 hr
  -> gracias!
agree  Marsha Wilkie
1 hr
  -> gracias!
agree  JPMedicalTrans
3 hrs
  -> gracias!
agree  Ximena P. Aguilar
6 hrs
  -> gracias!
agree  Cristina Santos
6 hrs
  -> gracias!
agree  Tradjur
16 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
como aun no se ha visto


Explanation:
Suerte

Juan Mende
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
como nunca antes se había visto / como nunca visto


Explanation:
No es muy claro el contexto en el que se tiene que usar la expresión, pero yo me inclinaría por una de estas dos.
Por supuesto, hay que ver el contexto.

Paola Caretta
France
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Girón Béjar
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
circunstancias/eventos y tecnología que todavía están por verse


Explanation:
En realidad falta más contexto para poder ayudarte mejor, pero creo que esta es la idea.


Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beta Cummins
2 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aún no experimentada o vista


Explanation:
son opciones, depende de la circunstancia es más visual, es mas vivencial... etc.
SaludoZ
---------------------------------

Ejemplos:
La guía de episodios de Bob Esponja ha sido actualizada con los cinco primeros episodios de la aún-no-vista Cuarta Temporada! ...
usuarios.lycos.es/padrinosmagicos/arch3.htm

Muchos de esos cambios son un resultado directo de lo sucedido en esta guerra aún no vista. Ya en el primer número Champagne asegura que se explicará la ...
www.shazamcomics.cl/noticias_com1.htm


Una película aún no vista, pero que ha creado controversia en diferentes frentes. El productor y director de la cinta Mel Gibson, quien tuvo que poner ...
www.noticiasbolivianas.com/montre_col.php?id=278

Dentro de este apartado se presenta una opción -aún no experimentada- para trabajar como becario en prácticas en Televisión Española (y, posiblemente, ...

www.ffil.uam.es/filosofia/proy1/recursos_humanos.html

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
todavía no se ha visto


Explanation:
Una sugerencia. Suerte !!

starlight
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insólito


Explanation:
Es un poco libre, pero funciona como adjetivo... :)

Darío Giménez
Spain
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jamás visto


Explanation:
Si se trata de algún folleto de turismo, podría decirse jamás visto anteriormente

wectranslations
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search