Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
laminate-type exhaust gas cooler
Italian translation:
raffreddatore/dispositivo di raffreddamento gas di scarico a lamine
Added to glossary by
Luisa Fiorini
Sep 10, 2007 14:11
16 yrs ago
English term
Italy
Punctual and committed
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
laminate-type exhaust gas cooler
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
presentazione di una nuova vettura
Finally, XXXX YYYYuses a new (7) exhaust gas recirculation system. This new system features a high-response EGR valve that reduces the amount of smoke generated. A new laminate-type exhaust gas cooler provides much better performance than the previous tubular design. By adding a bypass valve, it is now possible to divert the exhaust gases around the cooler, ensuring EGR operation even under cold conditions.
refrigeratore accoppiato dei gas di scarico?
GIA
refrigeratore accoppiato dei gas di scarico?
GIA
Proposed translations
17 mins
Andrea Cingolani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translating your success!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
raffreddatore/dispositivo di raffreddamento gas di scarico a lamine
un'idea.. ma attenderei qualche altro suggerimento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti. Ho tradotto la frase seguendo la proposta di Andrea."
8 mins
Marisa Gissi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert Swedish-Italian
Native in: Italian
Works in: Swedish to Italian, English to Italian, Norwegian (Bokmal) to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
raffreddatore
anziché refrigeratore direi raffreddatore, dà anche più risultati su Google.
sul "laminate-type" non ho trovato molto però... spiacente!
sul "laminate-type" non ho trovato molto però... spiacente!
14 mins
maddalenabianco
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
dispositivo di raffreddamento del gas di scarico simil-laminato
laminate-type forse vuol dire simile al laminato o tipo laminato ( di laminato )
Something went wrong...