This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Insurance

derecho dispositivo y derecho supletorio

English translation: dispositive or adopted law and suppletion (law)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:derecho dispositivo y derecho supletorio
English translation:dispositive or adopted law and suppletion (law)
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

07:40 Sep 7, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Spanish term or phrase: derecho dispositivo y derecho supletorio
Hola:

¿Podría alguien explicarme estos términos y tal vez proporcionar los equivalentes en inglés?
Muchas gracias
Sonia Aza
Spain
Local time: 06:17
dispositive or adopted law and suppletion (law)
Explanation:
http://www.haruki.eu/dictionary/?order_by=espanol


13. DERECHO SUPLETORIO
El Derecho Supletorio es el Derecho que se aplica cuando no existe una norma expresa en la legislación que regule un supuesto o caso determinado, así forman parte del derecho supletorio los principios generales del derecho y el derecho consuetudinario.

14. DERECHO POSITIVO

El derecho positivo es el derecho puesto en un Estado, Es decir, el derecho positivo lo integran la Constitución, los Códigos, las Leyes, Decretos Supremos, entre otros.

El derecho positivo se divide en tres ramas que son las siguientes: derecho público, derecho privado y derecho social.

Algunos tratadistas se encuentran en contra de esta división del derecho positivo.



http://www.monografias.com/trabajos39/introduccion-al-derech...
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:17
Grading comment
Muchas gracias por una respuesta tan rápida.
Una anotación: mi pregunta se refería a "Derecho dispositivo" no "positivo". Imagino que es esta rama a la que se refieren en la definición.
Mil gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dispositive or adopted law and suppletion (law)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4positive law and subsidiary/supplementary/auxiliary law
MikeGarcia
4Non-peremptory rule / default rule / opt-out rule
Seth Phillips


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dispositive or adopted law and suppletion (law)


Explanation:
http://www.haruki.eu/dictionary/?order_by=espanol


13. DERECHO SUPLETORIO
El Derecho Supletorio es el Derecho que se aplica cuando no existe una norma expresa en la legislación que regule un supuesto o caso determinado, así forman parte del derecho supletorio los principios generales del derecho y el derecho consuetudinario.

14. DERECHO POSITIVO

El derecho positivo es el derecho puesto en un Estado, Es decir, el derecho positivo lo integran la Constitución, los Códigos, las Leyes, Decretos Supremos, entre otros.

El derecho positivo se divide en tres ramas que son las siguientes: derecho público, derecho privado y derecho social.

Algunos tratadistas se encuentran en contra de esta división del derecho positivo.



http://www.monografias.com/trabajos39/introduccion-al-derech...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 234
Grading comment
Muchas gracias por una respuesta tan rápida.
Una anotación: mi pregunta se refería a "Derecho dispositivo" no "positivo". Imagino que es esta rama a la que se refieren en la definición.
Mil gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
6 mins
agree  MikeGarcia: Doy otra versión...pero me encanta la tuya.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
positive law and subsidiary/supplementary/auxiliary law


Explanation:
As per the AVH Legal, pages. 695, "derecho positivo", and 943 "supletorio".

MikeGarcia
Spain
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

5706 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Non-peremptory rule / default rule / opt-out rule


Explanation:
Derecho Dispositivo and Derecho Supletorio mean the same thing. They lay out the rule that can be contracted out of, .where there is a contractual gap that needs to be filled by a provision or law. Hence in English "Opt-Out Rule" will do.

--------------------------------------------------
Note added at 5706 days (2023-04-22 22:50:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Same with Norma dispositva and Norma supletoria.

Seth Phillips
United States
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search