This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

Fellowship trained

Spanish translation: han recibido entrenamiento coparticipativo o "fellowship"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fellowship trained
Spanish translation:han recibido entrenamiento coparticipativo o "fellowship"
Entered by: Luisa Ramos, CT

20:21 Sep 4, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Interventional Radiology/Vascular Surgery
English term or phrase: Fellowship trained
Hello PROZiers,

I need help with this sentence. I'm not sure how to word it. Context below:

"These physicians are 'Fellowship trained' and very experienced in all aspects of Interventional Neuroradiology, including embolizations."

Thanks in advance!
Francesca Samuel
United States
Local time: 10:43
han recibido entrenamiento coparticipativo o fellowship
Explanation:
http://www.ashfordmedical.com/doctors/doc.cgi?name=ALFONSO,_...

http://64.233.167.104/search?q=cache:M4PFdtdjjIMJ:www.plataf...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-09-04 20:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

Verás que en el artículo en España lo mantienen como fellowship.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-09-04 20:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ciertamente, fellowship puede ser beca e incluso estipendio para investigaciones, pero no creo que este sea el caso, sobre todo después de investigar el término.
Selected response from:

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 13:43
Grading comment
Esta es la opción más apropiada para este concepto. Gracias, Luisa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6han cursado estudios con becas/han sido becados
Lydia De Jorge
4 +1han recibido entrenamiento coparticipativo o fellowship
Luisa Ramos, CT
5Capacitados por empresas que otorgan becas
Jorge Ochoa
5capacitados a través de una beca
Krimy
4entrenamiento especializado
Ana L Fazio-Kroll


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
fellowship trained
han cursado estudios con becas/han sido becados


Explanation:
fellowship (n.) = beca


Lydia De Jorge
United States
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 248

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Heraud-van Tol
9 mins
  -> gracias Cristina!
agree  Sergio Cortés: Quizá becarios
43 mins
  -> gracias Sergio!
agree  Elvia Rodriguez
46 mins
  -> Gracias de nuevo Elvia!
agree  Mercedes L.
1 hr
  -> gracias sedecrem!
agree  Nora Bellettieri
5 hrs
  -> gracias Nora!
agree  Carlos Sabena
18 hrs
  -> gracias Carlos!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fellowship trained
han recibido entrenamiento coparticipativo o fellowship


Explanation:
http://www.ashfordmedical.com/doctors/doc.cgi?name=ALFONSO,_...

http://64.233.167.104/search?q=cache:M4PFdtdjjIMJ:www.plataf...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-09-04 20:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

Verás que en el artículo en España lo mantienen como fellowship.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-09-04 20:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ciertamente, fellowship puede ser beca e incluso estipendio para investigaciones, pero no creo que este sea el caso, sobre todo después de investigar el término.

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Esta es la opción más apropiada para este concepto. Gracias, Luisa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Kisic: Así es... en este caso no es beca.
28 mins
  -> Gracias María. Eso indican los enlaces que incluí y mi investigación. Sobre todo, el primer enlace, el CV de un médico, es la mejor indicación en este caso.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fellowship trained
Capacitados por empresas que otorgan becas


Explanation:
fellowship, is la a community that grants someone something free of charge

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-09-04 21:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

felollowship is like to sponson someone

Jorge Ochoa
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fellowship trained
capacitados a través de una beca


Explanation:
No veo más texto que ese. Después dice...y muy experimentados( expertos) en todos...



Krimy
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fellowship trained
entrenamiento especializado


Explanation:
http://www.methodistsports.com/aboutus/fellowship_training.h...

Fellowship Training

What does it mean when you say your physicians are “100 percent fellowship-trained”?

“To be considered ‘fellowship-trained,’ a physician must complete four years of medical school, five years of an orthopedic residency and one year of "in-depth specialty training" in one specific area in which the physician will specialize under the guidance of a top orthopedic specialist.....



Ana L Fazio-Kroll
United States
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 169
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search