Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
motto życiowe
Spanish translation:
lema (vital), lema de vida
Added to glossary by
Anna Starzec
Aug 29, 2007 15:34
16 yrs ago
1 viewer *
Polish term
motto życiowe
Non-PRO
Polish to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
zwroty i wyrazenia
Mam pytanie.
Jakbyście przetłumaczyli zwrot " Moje motto życiowe:..."
Moze "mi lema principal"?
Wyrazenie to pochodzi ze strony internetowej dla młodziezy więc propozycje mogą zachaczać o żargon.
Wielkie dzęki:-)
Jakbyście przetłumaczyli zwrot " Moje motto życiowe:..."
Moze "mi lema principal"?
Wyrazenie to pochodzi ze strony internetowej dla młodziezy więc propozycje mogą zachaczać o żargon.
Wielkie dzęki:-)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | lema (vital) |
Monika Jakacka Márquez
|
| 4 +2 | lema de vida/lema vital |
Maria Schneider
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Polish
&
Spanish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
lema (vital)
una opción :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-29 21:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
Mi lema es Colombia diversa, cultura para todos, y una de las líneas que quiero enfatizar es la culturade equidad, que se visualicen los aportes de todos ...
www.sisepuede.es/content/view/766/11/
MI LEMA: Que lo que D'NASH ha juntado, no lo separe nadie más! ... Bueno, yo me voy a dormir, conmigo y con mi escándalo público del sábado xD ...
www.fotolog.com/vane_dnash
Ignorante de que no sólo es un lema vital sino también un vino malagueño, el camarero le pone una botella. Nivel etílico importante, luego de atizarse la ...
http://blogs.epi.es/elblogdejosemariadeloma
Creo que pasarán muchos años hasta que deje de ser una apreciación estética y se convierta en mi lema vital. Tantos, que quizá me muera en el camino. ...
http://nsnm.blogspot.com/2007/03/nec-spe-nec-metu.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-29 21:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
Mi lema es Colombia diversa, cultura para todos, y una de las líneas que quiero enfatizar es la culturade equidad, que se visualicen los aportes de todos ...
www.sisepuede.es/content/view/766/11/
MI LEMA: Que lo que D'NASH ha juntado, no lo separe nadie más! ... Bueno, yo me voy a dormir, conmigo y con mi escándalo público del sábado xD ...
www.fotolog.com/vane_dnash
Ignorante de que no sólo es un lema vital sino también un vino malagueño, el camarero le pone una botella. Nivel etílico importante, luego de atizarse la ...
http://blogs.epi.es/elblogdejosemariadeloma
Creo que pasarán muchos años hasta que deje de ser una apreciación estética y se convierta en mi lema vital. Tantos, que quizá me muera en el camino. ...
http://nsnm.blogspot.com/2007/03/nec-spe-nec-metu.html
Peer comment(s):
| agree |
Iwona Szymaniak
11 hrs
|
|
Dzieki, Iwonko :)
|
|
| agree |
Maria Schneider
: coś moj proz był niezaktualizowany :) Nie widziałam cię Moniko :)
12 hrs
|
|
Nie szkodzi. Dziekuje :)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki, wlasciwie to obie odpowiedzi sa takie same, ale poniewaz bylas pierwsza, to wyslalam ci kilka punktow:-) pozdrawiam
P.S. Przepraszam za zaCHaczyc, dobrze ze SzIwonka byla czujna"
+2
13 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
lema de vida/lema vital
:)
Lema Vital: Ver, Oir y Callar
Lema Vital: Ver, Oir y Callar
Example sentence:
sino con el esfuerzo del colombiano promedio que “pasa las duras y las maduras” vendiendo en los semáforos porque su lema de vida es “nunca mendigar”.
“Un lema vital en mi carrera profesional: las cosas bien hechas. siempre son mejorables”. “Con 3 millones de pesetas en el bolsillo abrí el hotel Ciudad ...
Peer comment(s):
| agree |
Iwona Szymaniak
3 hrs
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: :)
6 hrs
|
|
gracias :)
|
Discussion