Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Acciones propias para reducción de capital
English translation:
Treasury stock / shares for capital decrease
Added to glossary by
Richard Cadena
Aug 22, 2007 08:28
16 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Acciones propias para reducción de capital
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Balance Sheet
.
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 31, 2007 22:19: Richard Cadena Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
Treasury stock / shares for capital decrease
References:
Dictionaries by:
a) Tom West
b) Silvana Debonis
Note: The suggested term is for Spain and Argentina. For Mexico, the translation is "shares that represent capital stock".
Hope this helps.
18 1/2 years translating for Mexico City based international accounting firms and financial entities in general
Dictionaries by:
a) Tom West
b) Silvana Debonis
Note: The suggested term is for Spain and Argentina. For Mexico, the translation is "shares that represent capital stock".
Hope this helps.
18 1/2 years translating for Mexico City based international accounting firms and financial entities in general
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Rocio Barrientos
1 hr
|
|
Muchas gracias, Rocio. Saludos desde México, D.F., Richard.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
143
fully paid shares/fully paid -up stock/ for capital reduction/decrease//diminution of capital
Sin contexto, debería ser esto, pues para reducir el capital deben ser acciones emitidas y totalmente liberadas/desembolsadas.
Sugiero consultar el Alcaraz Varó Hughes Financiero, págs. 728 "acciones emitidas", 729, "acciones suscritas", y 1163, "reducir el capital social".
Sugiero consultar el Alcaraz Varó Hughes Financiero, págs. 728 "acciones emitidas", 729, "acciones suscritas", y 1163, "reducir el capital social".
37 mins
Helen Johnston
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Qualified accountant, finance specialist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
Treasury stock to reduce capital.
I found this website useful for explaining all the accounts in the PGC (in Spanish but the explanantions definitions help to pinpoint the meanings):
http://www.abanfin.com/modules.php?name=Encyclopedia&op=list...
For account 199 "Acciones propias para reducción de capital" the definition is -
Figura en el pasivo del balance. Son las adquiridas por la empresa en ejecución de un cuerdo de reducción de capital adoptado por la Junta General.
http://www.abanfin.com/modules.php?name=Encyclopedia&op=list...
For account 199 "Acciones propias para reducción de capital" the definition is -
Figura en el pasivo del balance. Son las adquiridas por la empresa en ejecución de un cuerdo de reducción de capital adoptado por la Junta General.
38 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
429
treasury shares/own shares to decrease capital
you're short on context, treasury shares/own shares will depend on the rest of the sentence...
1 hr
own shares for capital reduction
Own shares purchase: The purchase or redemption of its own shares by a company - Oxford dictionary of accounting.
Discussion