Member since Oct '07

Working languages:
Catalan to English
Spanish to English

Helen Johnston
Qualified accountant, finance specialist

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 07:59 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variant: UK) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Business/Commerce (general)Management

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 55, Questions answered: 21, Questions asked: 38
Experience Years of experience: 18. Registered at Apr 2007. Became a member: Oct 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Chartered Institute of Management Accountants (qua)
Catalan to English (Chartered Institute of Management Accountants (qua)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, DejaVu, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Notepad ++ (for HTML editing), Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Helen Johnston endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Specialist translator for financial services sector, insurance, accountancy, the energy industry, local government, IT and tourism
Quality business and financial reports, annual financial statements, corporate responsibility reports, presentations, press releases, websites, corporate literature and business correspondence

SDL Trados Studio 2017, DéjàVu, Memsource, Star Transit NXT, Word, Excel, Access, PowerPoint, Adobe Acrobat, Photoshop

8 years in the City of London as a qualified accountant, financial manager and consultant, followed by 9 years living and working in Barcelona as a Business English specialist, coaching senior executives and designing teaching materials. Director of Studies in a respected Barcelona language services company from 2002 to 2007.
Full-time freelance translator since 2007.
Irish citizen.
Keywords: Freelance translator, finance, financial, accounting, accounts, accountancy, utilities, gas, energy, education, commerce, business, presentations, management, traductora autónoma, finanzas, financiero, contabilidad, contable, energía, educación, comercio, negocio, presentaciones, gestión

Profile last updated
Jul 12

More translators and interpreters: Catalan to English - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search