This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Advertising / Public Relations

интервью в самолете

English translation: interview on board/aboard a plane

20:20 Aug 20, 2007
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations / Mass Media
Russian term or phrase: интервью в самолете
Такого рода интервью стало уже продуманной PR акцией, а не просто спонтанной возможностью поймать занятого человека. Наверняка и какое нибудь сочное словечко для него есть- не встречали?
_TILLI
Local time: 23:39
English translation:interview on board/aboard a plane
Explanation:
or interview in flight
Selected response from:

The Misha
Local time: 17:39
Grading comment
that what my first idea too. Thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10in-flight interview
Vladimir Dubisskiy
4 +2interview on board/aboard a plane
The Misha
3flying interview
DNATUSIA
3Interview in the Skies
koundelev
3airborne interview
Valery Kaminski


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
interview on board/aboard a plane


Explanation:
or interview in flight

The Misha
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14
Grading comment
that what my first idea too. Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Demyanov: http://thelede.blogs.nytimes.com/2007/08/13/rove-hold-for-ea...
37 mins
  -> Thank you
agree  Alexandra Tussing
1 hr
  -> Thank you
neutral  Ali Bayraktar: chem otlichaetsa ot moego, ya dumayu viy posle menya pisali.
16 hrs
  -> I was the first one to give a suggestion on this question, the last thing I would want to do is waste my time on copying someone else's answers.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
in-flight interview


Explanation:
the example below applies to the in-flight interviews by astronauts - i believe it works for the planes as well, adding some juice :-))

In-flight interview with Endeavour. (03:23) Interview ... Video: In-flight interview with Endeavour crew · Reuters.com: Help | Contact Us | Advertise With ...
www.reuters.com/news/video/videoStory?videoId=63891



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-08-20 20:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

or

www.space.com/missionlaunches/launches/tito_launch_update_0...
Tito May Attempt In-flight Interview with Bush


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-08-20 20:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

в последнем случае астронавт-миллионер пытается "поймать" для интервью занятого през. Буша :-))

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
11 mins
neutral  Alexander Demyanov: Google hits on "in-flight interview(s)" seem to mostly refer to spaceships, not airplanes.
26 mins
agree  David Knowles: That's what I was going to suggest.
33 mins
agree  Alexandra Tussing
1 hr
agree  Dylan Edwards
1 hr
agree  koundelev
8 hrs
agree  Victor Polivkin
8 hrs
agree  Iosif JUHASZ
8 hrs
agree  Vanda Nissen
9 hrs
agree  PoveyTrans (X): Kak raz to schto nado
19 hrs
agree  Levan Namoradze
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flying interview


Explanation:
ну это почти в качестве шутки, конечно не устоявшееся. но зато не приелось ;-)


    Reference: http://www.zensufi.com/stories/flying.html
DNATUSIA
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dorene Cornwell: as in done ina hurry or on-the-fly?
2 days 14 hrs
  -> Thanks for input! As in flying banner or flying scores
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Interview in the Skies


Explanation:
Interview in the Skies. Did you happen to fly on American. Airlines during the month of July 2003? If so, you had an opportunity to listen to ...
www.stuart.iit.edu/elmo/documents/EMUpdate _03F.pdf

журналистский вариант - всего одна ссылка

koundelev
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
airborne interview


Explanation:
Если нет такого слова - его надо придумать!

Я нашел вот такое:
Correspondent James Willwerth got a firsthand taste of that lifestyle while accompanying Bach in the Widgeon on a barnstorming-style promotional tour from Akron to Los Angeles. Between daytime autographing sessions at bookstores and nighttime layovers at small county airports, Willwerth managed to get in a series of **airborne interviews**. "At times he had so much to say," recalls Willwerth, "that it was hard to keep him on one subject. We were constantly swapping anecdotes and laughing, and then suddenly I would have to reach for my notebook to keep the conversation from going to waste."


    Reference: http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,910430,00.h...
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search