This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

sympathy cards

Spanish translation: tarjetas de pésame/condolencias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sympathy cards
Spanish translation:tarjetas de pésame/condolencias
Entered by: Darío Zozaya

02:16 Aug 19, 2007
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: sympathy cards
Send birthday, anniversary, and sympathy cards.
Send a note when a friend’s child graduates or when there is a birth or an adoption in the family.
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 01:51
tarjetas de pésame
Explanation:
otra opción más
condolencia
pésame sinónimos
Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 00:51
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14Tarjetas De Condolencia
Robert Copeland
4 +11tarjetas de pésame
Rocio Barrientos
4 +1tarjeta (s) de pésames
Isabella Brito
4 -2tarjetas de simpatía
Yaotl Altan


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
tarjetas de simpatía


Explanation:
http://news.adventist.org/data/2001/09/1002653494/index.html...

En el sábado siguiente a 11 de septiembre, los niños en una Escuela Sabática de la Iglesia Adventista del Séptimo día en Bielefeld, Alemania, pintaron a mano más de un docena de tarjetas de simpatía y las enviaron en un sobre grande al departamento de comunicación de la oficina principal de la Iglesia Adventista en Silver Spring, Maryland, Estados Unidos.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-19 02:25:00 GMT)
--------------------------------------------------



http://comunidad.ciudad.com.ar/ciudadanos/ndc/faq.html

¿Cómo puedo contactar a Matt Groening o a los productores/guionistas del programa?
Puede enviar sus elogios, preguntas, comentarios, tarjetas de simpatía y cartas de odio a Ian Maxtone-Graham a:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dcanossa: creería que no, salvo que en mexico le digan así.
8 mins
disagree  María Eugenia Wachtendorff: Lo siento, estimado colega, pero en este caso no coincido contigo.
34 mins
disagree  Aidee Lopez-Robles: no, creo que no es simpatia
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
tarjetas de pésame


Explanation:
otra opción más
condolencia
pésame sinónimos

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dcanossa: depende del mercado, puede ser condolencias o pésame
6 mins
  -> Gracias, Diego
agree  Marsha Wilkie
17 mins
  -> Gracias, Marsha
agree  María Eugenia Wachtendorff
30 mins
  -> Gracias, María Eugenia
agree  Lydia De Jorge: en efecto, pesame se entiende en todo lugar hispanoparlante. saludos comay!
1 hr
  -> Gracias, Comadre
agree  Refugio
2 hrs
  -> Gracias, Ruth
agree  Griselda Groppa
3 hrs
  -> Gracias, Griselda
agree  Maria Rosich Andreu
9 hrs
  -> Gracias, María
agree  Cándida Artime Peñeñori
10 hrs
  -> Gracias, Cándida
agree  Cristina Santos
11 hrs
  -> Gracias, Cristina
agree  Salloz
12 hrs
  -> Gracias, Sal
agree  Mónica Ameztoy de Andrada
12 hrs
  -> Gracias, Mónica
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
Tarjetas De Condolencia


Explanation:

Google Results: 1 - 10 of about 2350 for tarjetas de condolencia.

Condolencia | Tarjetas De Saludo | Tarjeta De Saludo Libre ...
Condolencia Envíe los saludos electrónicos libres, las...
http://greeting.view-card.com/tarjetas/sympathy/

Hijas de San Pablo - Paulinas Bolivia
Tarjetas Serie Condolencia. Formato: 11 x 16 cms.
http://www.paulinas.org.bo/content/view/79/0/1/0/

Lamentar la Muerte; Celebrar una Vida
TARJETAS DE CONDOLENCIA Y OTROS BONOS:. María Catalina Jordán...
http://www.amauta-international.com/MECHAS1.htm

photo TARJETAS DE CONDOLENCIA PERSONALIZADAS
100 TARJETAS DE CONDOLENCIA TODO COLOR PAPEL OPALINA LISA 250 GRS.
http://santiago.vivastreet.cl/publicar-servicios+santiago/sh...

Zona ECard :: Tarjetas De Condolencia y Agradecimientos :: Aurora ...
Zona ECard :: Tarjetas De Condolencia y Agradecimientos :: Aurora...
http://www.funeraleslaaurora


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-19 02:31:12 GMT)
--------------------------------------------------


Free Sympathy And Condolences Ecards, Sympathy And Condolences ...
Send Free Online Greeting Cards to your friends & loved ones.
http://www.123greetings.com/encouragement_and_inspiration/sy...

Business Sympathy Cards | Condolence Card Vendors | Business.com
Vendors of business sympathy and condolence cards. Show concern...
http://www.business.com/directory/retail_and_consumer_servic...

Writing condolence [email protected]
I know what I should, of course; it comes with the culture, I guess, or...
http://everything2.com/index.pl?node_id=1523505

Sympathy Cards express your sincere condolences at the loss of a ...
Heartfelt Sympathy Cards with comforting words help you share your...
http://www.leanintree.com/SympathyCards.asp

The Letter of Condolence
It has been said that we are more likely to receive a condolence...
http://xnet.kp.org/permanentejournal/sum03/condolence.html

Red Ring of Death Condolence Card « Hawty McBloggy Invites You to Play
A condolence card for the death of your Xbox 360. […] 15. Drohne |
http://hawtymcbloggy.wordpress.com/2007/07/02/red-ring-of-de...

Archelaus - Fine Cards - Greeting Cards - Special Occasions ...
Condolences. Hoping to exploit the popularity of our...
http://www.archelaus-cards.com/R009.htm

GIRLS & SPORTS: Created by Justin Borus and Andrew Feinstein
Talk trash to a friend or cheer up a guy in your life by sending him a...
http://www.girlsandsports.com/cards.php

I'm So Sorry: Red Rings of Death Condolence Card - Kotaku
That's why console condolence cards should not be a laughing...
http://kotaku.com/gaming/i.m-so-sorry/red-rings-of-death-con...

Condolence Cards
*Prayer and Praise. *Condolence Cards. *Get Well Cards...
http://www.godspeedministry.com/condolence_cards.htm



Robert Copeland
United States
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sp-EnTranslator: tarjetas de condolencias, I'd use plural here...
5 mins
  -> Thanks Claudia!!!!
agree  dcanossa: depende del mercado, puede ser condolencias o pésame
8 mins
  -> Muchas Gracias Diego!!
agree  Ximena P. Aguilar: también de acuerdo con Claudia
20 mins
  -> Gracias Ximena!!!
agree  SandraV
31 mins
  -> Muchas gracias Sandra!!!
agree  María Eugenia Wachtendorff
33 mins
  -> Many Thanks Maria Eugenia!!!
agree  Aidee Lopez-Robles
46 mins
  -> Gracias Aidee!!!!
agree  Krimy: Me gusta esta expresión. En Chile expresamos nuestras condolencias o damos el pésame a los afectados (no es muy usual a través de tarjetas).
3 hrs
agree  Adelita Durán
3 hrs
agree  Margarita Palatnik (X)
7 hrs
agree  Cándida Artime Peñeñori
10 hrs
agree  Cristina Santos
11 hrs
agree  Salloz
12 hrs
agree  Mónica Ameztoy de Andrada
12 hrs
agree  Marisol Sahagun
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tarjeta (s) de pésames


Explanation:
Sympathy for someone's loss or someone's death.
Check the sentences below and the examples of sympathy cards on the web.

American Heritage Dictionary - Cite This Source

A feeling or an expression of pity or sorrow for the distress of another; compassion or commiseration. Often used in the plural. See Synonyms at pity.


Example sentence(s):
  • "I am sorry for your loss"
  • "May you find confort in God"

    Reference: http://www.bluemountain.com/category.pd?path=83044
Isabella Brito
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: De acuerdo, pero tu respuesta debió ser un "agree" para cualquiera de los dos colegas que ya habían contestado, o ambos :)
24 mins
  -> No habian contestado cuando yo conteste... Por lo menos yo no las veia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search