Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
frais de manipulation
Spanish translation:
gastos de manipulación
Added to glossary by
Adriana Penco
Aug 14, 2007 16:03
16 yrs ago
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
frais de manipulation
French to Spanish
Tech/Engineering
Finance (general)
-Coût de revient= amortissements, charges d'exploitation et administrations. **Frais de manipulation*** par les utilisateurs et interruptions de service.
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | gastos de manipulación |
Adriana Penco
|
| 5 +1 | costos operativos |
Veronica NUNEZ
|
Change log
Aug 28, 2007 13:44: Adriana Penco Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gastos de manipulación
Así nomás.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 day 9 hrs
Veronica NUNEZ
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
costos operativos
Creo que "operativos" es el término más técnico y más adecuado para este contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
: creo que yo lo pondría así también
1 day 14 hrs
|
|
Zaida, como siempre muchas gracias y parecería que coincidimos mucho con nuestros criterios de traducción.
|
Something went wrong...