bona-fide resident

Russian translation: см.

19:21 Jul 24, 2007

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Domestic Relations

English term or phrase: bona-fide resident

This is an extract from the court paper: the plaintiff is a bona fide resident of ...

TRANSRUS KudoZ activity Questions: 11 (none open) (1 without valid answers) Answers: 123 United States
Local time: 03:10

Russian translation:см.

Explanation:

лицо, постоянно проживающее, по определению

постоянно проживающий по определению

я бы в вашем контексте написал так:

Истец, bona fide постоянно проживающий (там-то и там-то)

Истец, постоянно проживающий, по определению, (там-то и там-то)

"добросовестный", "истинный", "настоящий" - простите, господа, но это нонсенс на русском языке. Это, конечно, мое личное мнение.

"действительно проживающий" - может быть, но опять же, истец "действительно проживает" там-то "bona fide" (т.е. "по определению" - например, конверт с адресом показал, но это не значит на самом деле, что он/она там живет).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-24 22:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

Оставить bona fide в юридическом тексте вполне оправдано - в юридид. документах часто употребляются греческие и латинские слова и выражения, а данное существует во словарях иностранных слов очень давно (напр. в моем Кратком словаре иностранных слов изд-я Москва, 1952 г. - есть :-))

Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 02:10

Grading comment

абсолютно согласен насчет "добросовестных, истинных и настоящих", поэтому такие варианты даже не рассматриваю. Как насчет "легально" или "официально проживающий"?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

действительно проживающий (там-то и там-то)

Vitaliy Shkonda

4 +3

см.

Vladimir Dubisskiy

4 +1

добросовестным резидентом

Dmitry Golovin

4 +1

настоящий ("добросовестный") житель

Aivaras Zilvinskas

4 +1

добросовестный житель

Roman Ivashkiv

см. ниже

Katia Gygax

истинный житель

Mark Berelekhis

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

добросовестным резидентом

Explanation:
IMHO

Dmitry Golovin
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 60

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

настоящий ("добросовестный") житель

Explanation:
You meet the bona fide residence test if you are a bona fide resident of a foreign country or countries for an uninterrupted period that includes an entire tax year.
http://www.irs.gov/businesses/small/international/article/0,...

Aivaras Zilvinskas
Lithuania
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of:

Lithuanian
PRO pts in category: 32

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

добросовестный житель

Explanation:
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&HL=2&EXT=0&s=bona fide

Roman Ivashkiv
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian

4 mins confidence:

истинный житель

Explanation:
Due to the legal subject matter, this is probably what is meant.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-24 19:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

Please note, multitran:

bona fide
юр., амер. истинный (Leonid Dzhepko)

Mark Berelekhis
United States
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in category: 26

49 mins confidence:

peer agreement (net): +5

действительно проживающий (там-то и там-то)

Explanation:
Какая-то шпиономания пошла с резидентурами :-)

Vitaliy Shkonda
United States
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 11

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

см.

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 141
3 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

абсолютно согласен насчет "добросовестных, истинных и настоящих", поэтому такие варианты даже не рассматриваю. Как насчет "легально" или "официально проживающий"?

13 hrs confidence:

см. ниже

Explanation:
Дополнение к ответу Владимира, который я по-прежнему поддерживаю. В юр. тексте надо оставить bona-fide. Здесь обсуждалось: http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=23&tid=25884&hl...

По поводу смысла (подходящего для большинства стран, а для Америки, видимо, больше всех): добросовестность проживающих состоит в том, что они имеют вид на жительство или какой другой документ, который полагается иметь в данной местности, т.е живут там где живут НА ЗАКОННЫХ ОСНОВАНИЯХ и не являются нелегалами. Собственно, почти 100% вероятности, что без этого обстоятельства и жалобу-то никакую подать нельзя.

Katia Gygax
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in category: 167

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bona-fide resident

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bona-fide resident

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language