Jul 12, 2007 14:32
16 yrs ago
Portuguese term
teimam
Portuguese to French
Bus/Financial
Human Resources
Bonjour,
Dans le passage suivant, auriez-vous des idées de traduction de "teimam" :
"1) 1º Indicador: percentagem de actividades imprevistas (PAI)
O primeiro indicador permite analisar a sua percentagem de actividades imprevistas, ou seja, quanto despende do seu dia a gerir os imprevistos que teimam em surgir, arruinando muitas vezes o planeamento previamente feito." ?
Merci à l'avance !
Dans le passage suivant, auriez-vous des idées de traduction de "teimam" :
"1) 1º Indicador: percentagem de actividades imprevistas (PAI)
O primeiro indicador permite analisar a sua percentagem de actividades imprevistas, ou seja, quanto despende do seu dia a gerir os imprevistos que teimam em surgir, arruinando muitas vezes o planeamento previamente feito." ?
Merci à l'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | ne cessent de |
Martine COTTARD
|
| 4 +2 | persistent |
Martine Soulet (X)
|
| 5 | insisten |
Zaida Machuca Inostroza
|
Proposed translations
+2
19 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
36
Selected
ne cessent de
...les imprévus qui ne cessent de surgir
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+2
6 mins
persistent
les imprévus qui persistent à se produire
teimar : "Continuar, determinada condição ou circustância desagradavel, a verificar-se" (Dicionario da lingua portuguesa contemporânea, Academia das Ciências de Lisboa)
teimar : "Continuar, determinada condição ou circustância desagradavel, a verificar-se" (Dicionario da lingua portuguesa contemporânea, Academia das Ciências de Lisboa)
Peer comment(s):
| agree |
cristina estanislau
1 min
|
| agree |
Magali de Vitry
: oui, ou aussi "s'obstinent" (mais ce serait plus pour une personne)
13 mins
|
8 mins
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Chile
Specializes in field
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
insisten
Présent du verbe "teimar" Troisième personne du pluriel
3ª pess. plu. pres. ind. de teimar
teimar
v. int.,
insistir;
sarrazinar;
obstinar-se;
v. tr.,
insistir em.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2007-07-12 14:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
en français "s'obstinent"
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2007-07-12 14:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
insistent
3ª pess. plu. pres. ind. de teimar
teimar
v. int.,
insistir;
sarrazinar;
obstinar-se;
v. tr.,
insistir em.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2007-07-12 14:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
en français "s'obstinent"
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2007-07-12 14:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
insistent
Something went wrong...