电视广告方案

English translation: TV ad plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:电视广告方案
English translation:TV ad plan
Entered by: Denyce Seow

00:33 Jul 7, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Chinese term or phrase: 电视广告方案
翻做"TV Ads plan" 合适吗?
Sunny Xia
Local time: 03:57
TV ad plan
Explanation:
Coincidentally or not, the proposed TV ad plan involves at least one other major Google competitor, Microsoft, which has signed up as an advertiser. ...
ibmwatch.eweek.com/blogs/google_watch/archive/2006/08/04/12201.aspx

Home >> Google Products >> Google CEO Hints at Set-Top Box TV Ad Plan. Thursday, February 01, 2007 9:47 AM/EST. Google CEO Hints at Set-Top Box TV Ad Plan ...
googlewatch.eweek.com/content/google_products/google_ceo_hints_at_settop_box_tv_ad_plan.html

4C-TV Ad Plan Form
When creating a new Plan and selecting the Commercial button, the system provides a list of Commercials available from the same Ad Agency & Advertiser. ...
www.4ctv.com/4CTV/English/FichaPlanosOPEC.htm
Selected response from:

Denyce Seow
Singapore
Local time: 03:57
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5TV ad plan
Denyce Seow
5TV ads program
tomu6526
4TV ad outline
jyuan_us
3television ad campaign
Malcolm Mayfield
3television advertising options
pkchan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
TV ad plan


Explanation:
Coincidentally or not, the proposed TV ad plan involves at least one other major Google competitor, Microsoft, which has signed up as an advertiser. ...
ibmwatch.eweek.com/blogs/google_watch/archive/2006/08/04/12201.aspx

Home >> Google Products >> Google CEO Hints at Set-Top Box TV Ad Plan. Thursday, February 01, 2007 9:47 AM/EST. Google CEO Hints at Set-Top Box TV Ad Plan ...
googlewatch.eweek.com/content/google_products/google_ceo_hints_at_settop_box_tv_ad_plan.html

4C-TV Ad Plan Form
When creating a new Plan and selecting the Commercial button, the system provides a list of Commercials available from the same Ad Agency & Advertiser. ...
www.4ctv.com/4CTV/English/FichaPlanosOPEC.htm


Denyce Seow
Singapore
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Zou
2 mins

agree  Julian Luo
1 hr

agree  Dr. Chun Biao Li
1 hr

agree  Shirley Lao
1 day 1 hr

agree  Caroline Moreno
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
television ad campaign


Explanation:
compare "ad campaign" against "ad plan"

Malcolm Mayfield
United States
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Denyce Seow: I am not sure, Mao Kong, but I think a campaign comes after planning. One plans a campaign. What do you think?
6 hrs
  -> In this context, "方案" has been widely (mis)translated as "project" ==> "ad project", which here is better than "plan". I'm sticking with "campaign".
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
TV ads program


Explanation:
可以参考链接中的话:
The Google TV ads program will offer an auction marketplace with a required minimum
bid (not disclosed). ..


    Reference: http://searchengineland.com/070402-210000.php
tomu6526
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
television advertising options


Explanation:
如何最大限度薪搜索结果复印机广告- [ Translate this page ]A "dollar and a dream," is all you need said the television commercial."元梦",是说所有你需要的电视广告. ... Internet Advertising Options互联网广告方案 ...
www.pcmedixwebs.com/chinese.php?u=ppc/11442.php - 68k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

跟踪网上广告? </span><span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout ...- [ Translate this page ]Many advertising options will provide you with these statistics, ... 但真正的电视革命只会发生在因特网上行销试图阻止拷贝电视其广告收入和陈旧模式,开始照搬"按 ...
www.pcmedixwebs.com/chinese.php?u=marketing/43011.php - 60k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.pcmedixwebs.com ]



pkchan
United States
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
TV ad outline


Explanation:
比計劃要具體一些﹐比PROGRAM要抽像一些﹐ 是為方案。

jyuan_us
United States
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search