Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
inconnu de nos services à ce jour
Spanish translation:
hasta la fecha deconocido por nuestros servicios
Added to glossary by
Marie-Aude Effray
Jul 1, 2007 20:40
16 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
inconnu de nos services à ce jour
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
sello
Hola,
Se ha enviado un formulario para solicitar información sobre diversos puntos y la respuesta es el siguiente sello sobre el documento y sobre estos puntos.
Supongo que será algo así como "No constan", pero ¿alguien conoce alguna otra expresión?
Gracias
Se ha enviado un formulario para solicitar información sobre diversos puntos y la respuesta es el siguiente sello sobre el documento y sobre estos puntos.
Supongo que será algo así como "No constan", pero ¿alguien conoce alguna otra expresión?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | hasta la fecha deconocido por nuestros servicios |
Marie-Aude Effray
|
| 4 +1 | Sin datos/no hay datos en nuestro servicio al día de la fecha |
Mariana Zarnicki
|
Change log
Jul 3, 2007 17:57: Marie-Aude Effray Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
hasta la fecha deconocido por nuestros servicios
una propuesta
Note from asker:
| Muchas gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
160
Sin datos/no hay datos en nuestro servicio al día de la fecha
Una opción.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2007-07-01 20:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
Desconocido es otra posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2007-07-01 20:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
Desconocido es otra posibilidad.
Note from asker:
| Muchas gracias |
Something went wrong...