Jun 27, 2007 08:25
16 yrs ago
4 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Spannungsfeld zwischen qualitativer und quantitativer Leistungsmessung
German to Italian
Other
Human Resources
Spannungsfeld zwischen qualitativer und quantitativer Leistungsmessung.
Il senso della frase mi è chiaro. Sto cercando una formulazione chiara e lineare. Grazie per ogni suggerimento.
Il senso della frase mi è chiaro. Sto cercando una formulazione chiara e lineare. Grazie per ogni suggerimento.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
5 hrs
Arianna Bianchi
Native in Italian
Works in field
Comunicare significa libertà...
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
Area/campo di conflitto tra una valutazione qualitativa e una quantitativa
Area/campo di conflitto tra una valutazione qualitativa e una quantitativa
così senza contesto ...
così senza contesto ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
7 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
73
divario tra misurazione quantitativa e valutazione qualitativa, oppure...
"divario tra giudizio quantitativo e qualitativo".
potrebbe anche darsi, in base al contesto, che si tratti di "possibile divario", nel senso che le due valutazioni potrebbero coincidere...
:-)
potrebbe anche darsi, in base al contesto, che si tratti di "possibile divario", nel senso che le due valutazioni potrebbero coincidere...
:-)
14 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
differenza tra una misurazione quantitativa e una qualitativa delle prestazioni
Spannungsfeld è termine sempre ultracritico, che va tradotto di volta in volta in modo diverso - io cerco sempre di aggirarlo ma me lo ritrovo sempre.... va di moda, temo
Something went wrong...