Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power required at the tool point
Spanish translation:
la potencia de giro necesaria en la punta del útil
Added to glossary by
psicutrinius
Jun 25, 2007 13:43
16 yrs ago
1 viewer *
English term
power required at the tool point
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
geometria de herramientas
Tool design influences the power required at the tool point for turning. Effects of three tool angles and the nose radius are plotted in Fig. 3
Change log
Jun 28, 2007 22:57: psicutrinius Created KOG entry
Jun 28, 2007 22:58: psicutrinius changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/655028">psicutrinius's</a> old entry - "power required at the tool point"" to """la potencia de giro necesaria en la punta del útil" (ver nota)""
Proposed translations
+1
1 hr
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
519
Selected
"la potencia de giro necesaria en la punta del útil" (ver nota)
Si mi hipótesis anotada arriba es la correcta, entonces la traducción de la frase completa sería:
"El diseño del útil influye en la potencia de giro necesaria en la punta del útil [mejor "del mismo", para evitar redundancias]. Los efectos [a este respecto] de tres ángulos distintos, y del radio de la punta se muestran en la figura 3".
"El diseño del útil influye en la potencia de giro necesaria en la punta del útil [mejor "del mismo", para evitar redundancias]. Los efectos [a este respecto] de tres ángulos distintos, y del radio de la punta se muestran en la figura 3".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
2 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
la potencia necesaria en el puesto/lugar de uso de la herramienta
A couple of options to start things off!
+1
4 mins
potencia requerida/necesaria para poner en funcionamiento la herramienta.
my sugg,
Discussion