Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dear Mr. sample
Spanish translation:
Estimado Paciente,
Added to glossary by
Adriana Torres
Jun 21, 2007 11:15
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
dear Mr. sample
English to Spanish
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Carta promocional de un hospital.
Dear Mr. Sample,
XXX, an expert medical team of doctors and nursing professionals, offer you friendly, compassionate quality care conveniently located at one facility.
Quisiera saber si hay alguna fórmula estándar para esta frase.
Muchas gracias.
Dear Mr. Sample,
XXX, an expert medical team of doctors and nursing professionals, offer you friendly, compassionate quality care conveniently located at one facility.
Quisiera saber si hay alguna fórmula estándar para esta frase.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Estimado Paciente, |
Adriana Torres
|
| 4 +10 | Estimado Señor xxx/Muy estimado Señor xx |
Taña Dalglish
|
| 4 | Apreciado Sr. XXXXX |
Mireia Gabernet Vives
|
Change log
Jun 21, 2007 15:54: Adriana Torres changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/85428">Darío Zozaya's</a> old entry - "dear Mr. sample"" to ""Estimado Paciente,""
Proposed translations
+1
2 hrs
Adriana Torres
United States
United States
Native in Spanish
United States
E-COMMERCE: LET'S IMPROVE YOUR SALES!
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
Estimado Paciente,
me arriesgaría a usar "Paciente" dado el texto de la nota.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta opción es la que estaba buscando. Muchas gracias, Adriana. Saludos a todos."
4 mins
Mireia Gabernet Vives
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Committed to quality
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 1 more.
Apreciado Sr. XXXXX
un poco más formal
+10
7 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Estimado Señor xxx/Muy estimado Señor xx
AskOxford: Writing Letters in Spanish
Estimado Señor Pérez: Estimada Señora González:. In a business letter when you have established a good relationship with the addressee, estimado–da followed ...
www.askoxford.com/languages/es/spanish_letters/ - 44k - Cached - Similar pages
[DOC]
Estimado señor o señora:
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Otra sugerencia:
Estimado señor o señora:. Con esta carta queremos invitarle a hacerse miembro de una organización sin ánimo de lucro, la Asociación para promover el uso ...
www.fsc-spain.org/documentos/Invitaci�n_a_asociarse_Entidad_co... - Similar pages
Muy estimado Señor
- [ Translate this page ]
Muy estimado Señor,. Estoy leyendo con mucho interés sus textos sobre la religión y la filosofía . Me parecen muy bien hechos y estoy aprendiendo mucho ...
rcadena.net/cartas-lectores/arthur-rober.htm - 4k - Cached - Similar pages
Estimado señor ministro del interior en Diario del Lobo Gruñón
- [ Translate this page ]
Estimado señor ministro del interior:. Tengo la desgracia (por lo que me toca de las relaciones con el estado español) de haberme casado con una ciudadana ...
diario.grumpywolf.net/2005/03/estimado-senor-ministro-del-interior/ - 26k - Cached - Similar pages
Estimado Señor Pérez: Estimada Señora González:. In a business letter when you have established a good relationship with the addressee, estimado–da followed ...
www.askoxford.com/languages/es/spanish_letters/ - 44k - Cached - Similar pages
[DOC]
Estimado señor o señora:
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Otra sugerencia:
Estimado señor o señora:. Con esta carta queremos invitarle a hacerse miembro de una organización sin ánimo de lucro, la Asociación para promover el uso ...
www.fsc-spain.org/documentos/Invitaci�n_a_asociarse_Entidad_co... - Similar pages
Muy estimado Señor
- [ Translate this page ]
Muy estimado Señor,. Estoy leyendo con mucho interés sus textos sobre la religión y la filosofía . Me parecen muy bien hechos y estoy aprendiendo mucho ...
rcadena.net/cartas-lectores/arthur-rober.htm - 4k - Cached - Similar pages
Estimado señor ministro del interior en Diario del Lobo Gruñón
- [ Translate this page ]
Estimado señor ministro del interior:. Tengo la desgracia (por lo que me toca de las relaciones con el estado español) de haberme casado con una ciudadana ...
diario.grumpywolf.net/2005/03/estimado-senor-ministro-del-interior/ - 26k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: Sí. Señor con minúscula en este caso.
1 min
|
|
Gracias RMP. Muy amable. Saludos.
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: Saludos.
9 mins
|
|
Gracias CA. Saludos.
|
|
| agree |
María Marta Semberoiz
12 mins
|
|
Muchas gracias MM. Un abrazo
|
|
| agree |
JPMedicalTrans
21 mins
|
|
Thank you alexfromsd. Much appreciated.
|
|
| agree |
veroe
28 mins
|
|
Gracias veroe. Saludos
|
|
| agree |
caro1504
33 mins
|
|
Gracias caro1504.
|
|
| agree |
Cecilia Gowar
: sin "muy"...
35 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Egmont
37 mins
|
|
Thanks AVRVM_EDIT.
|
|
| agree |
Aidee Lopez-Robles
: De acuerdo
3 hrs
|
|
Gracias Aidee
|
|
| agree |
Salloz
: De acuerdo con Rafael en lo de la minúscula, y con cgowar en quitar el "muy".
3 hrs
|
|
Gracias Salloz.
|
Discussion