Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Go from being a working woman to a working out woman
Spanish translation:
De profesional a escultural
Added to glossary by
Rafa Lombardino
Jun 19, 2007 14:30
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Journalist and interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Go from being a working woman to a working out woman
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Juego de palabras.... para un gimnasio. Necesito la creatividad que no tengo hoy! Sed creativos y literarios con esto, no hace falta q sea literal, pero si que recoja la idea. Muchísimas gracias!
Change log
Jun 24, 2007 15:10: Rafa Lombardino Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
De profesional a escultural
Esta es la primera cosa que me vino... Creo que será dificil utilizar las mismas palabras para traducir el juego de "work/work out", pero si quieres algo más literal, puedes poner "De mujer trabajadora a ejercitadora". ¿Qué te parece?
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-06-19 14:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
Si quieres también, puedes poner "mujer" para énfasis: "De una mujer profesional a una mujer escultural" :)
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-06-19 14:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
Si quieres también, puedes poner "mujer" para énfasis: "De una mujer profesional a una mujer escultural" :)
Note from asker:
| Creo que esta frase es sencillamente genial. Voy a esperar un poco más por si a alguien se le enciende la bombilla... pero genial |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Pasa de ser una mujer que trabaja a una mujer que trabaja su cuerpo
"A working Women" es una mujer que tiene un empleo, que trabaja. "A working out women" es una mujer que va al gimnasio a ejercitar o trabajar su cuerpo y ponerlo enforma.
15 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
¡Mujer! - antes hacías tu trabajo, ahora haces ejercicio
No es que me guste, pero tenemos que empezar con algo!!
Something went wrong...